1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
Bessie. Bess.
4
00:01:26,212 --> 00:01:28,838
Uyanmak. Uyuyakaldık.
5
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Oy.
6
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Yorgun görünüyorsun.
7
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
Teşekkürler.
8
00:01:51,403 --> 00:01:54,864
{\an8}Şu Moishe'ye bakıyordu
uzun zamandır.
9
00:01:54,865 --> 00:01:56,699
{\an8}Fark ettim.
10
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
{\an8}Sorun şu ki ona bakmıyor.
11
00:01:58,828 --> 00:02:00,329
{\an8}Ona bakıyor.
12
00:02:03,165 --> 00:02:06,001
{\an8}Bunu biliyor muydunuz?
asansörü mü yeniliyorlar?
13
00:02:06,961 --> 00:02:08,628
{\an8}Ne olduğunu biliyor musun?
14
00:02:08,629 --> 00:02:11,297
Dört kez orada sıkışıp kaldım.
15
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
{\an8}- Ben. Neden ben?
-Vay.
16
00:02:12,883 --> 00:02:14,384
{\an8}Bağırıyordum.
17
00:02:14,385 --> 00:02:16,094
{\an8}Düğmeye basıyordum.
18
00:02:16,095 --> 00:02:17,887
"Biri yardım etsin."
19
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
{\an8}- Hayır. Hiçbir şey. Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.
- Ah. Ah.
20
00:02:20,266 --> 00:02:22,517
{\an8}Bu son sefer
bu oluyor.
21
00:02:22,518 --> 00:02:23,643
{\an8}Onları dava edeceğiz.
22
00:02:25,271 --> 00:02:28,022
{\an8}- Bakalım bunun nasıl bir his olduğunu görelim.
- Ah.
23
00:02:28,023 --> 00:02:29,732
{\an8}Bundan hoşlanmayacaklar,
24
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
{\an8}ama güzel olacak,
tamir edildiğinde yeni asansör.
25
00:02:33,529 --> 00:02:34,904
{\an8}Bu doğru.
26
00:02:34,905 --> 00:02:36,574
{\an8}Bu doğru.
27
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
{\an8}Sana söylüyorum,
Geçen gün onu gördüm.
28
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
{\an8}- Sarışın.
-Rebecca mı?
29
00:02:48,836 --> 00:02:49,919
{\an8}Evet.
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,921
Aniden sarışın oldu.
31
00:02:53,257 --> 00:02:56,050
Birini bulacağını düşünmek,
evlenecek...
32
00:02:56,051 --> 00:02:58,970
Peki söyleyemezsin
aşk ne zaman gerçekleşebilir?
33
00:02:58,971 --> 00:03:01,347
{\an8}Ah, hayır. Mide ekşimesi veriyor.
34
00:03:01,348 --> 00:03:04,267
{\an8} Bunu hep söylüyorsun.
35
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
- Kaşer mekanı...
- Beğendin mi... beğendin mi?
36
00:03:07,396 --> 00:03:09,272
{\an8}- Ah, evet.
- Tamam aşkım.
37
00:03:09,273 --> 00:03:10,899
{\an8}- Dünyanın en iyi tavuğu.
- Mm.
38
00:03:12,151 --> 00:03:13,693
{\an8}Tamam. Elbette.
39
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
{\an8}- Bir süre dinlenmeye gideceğiz.
- Aman tanrım.
40
00:03:21,076 --> 00:03:23,119
{\an8}Ah, iyi durumdasın Bessie.
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
{\an8}Sen de öyle.
42
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
{\an8}Bu akşam akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,626
{\an8}Tavuk.
44
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
Affedersin.
45
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Claussen'ın Kaşeri nerede?
46
00:04:07,206 --> 00:04:09,332
Burada olmaları gerekiyordu.
47
00:04:09,333 --> 00:04:10,709
Sanırım çıktık.
48
00:04:11,710 --> 00:04:13,002
Merhaba.
49
00:04:13,003 --> 00:04:15,338
Ah,... arka tarafta bir şey var mı?
50
00:04:15,339 --> 00:04:19,384
Eh, bir grubumuz var
buradaki diğer turşulardan
51
00:04:19,385 --> 00:04:22,804
ve dürüst olmak gerekirse, sanırım
bütün turşuların tadı aynıdır.
52
00:04:22,805 --> 00:04:24,764
Affedersin?
53
00:04:24,765 --> 00:04:26,557
Eleanor. Hayır.
54
00:04:26,558 --> 00:04:29,769
Bunu dinliyor musun?
"Bütün turşular aynıdır."
55
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
duydum.
56
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
Hey...
57
00:04:32,606 --> 00:04:34,899
{\an8}"Charlie."
58
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
{\an8}Güzel isim.
59
00:04:36,819 --> 00:04:39,113
Ne zamandır burada çalışıyorsun Charlie?
60
00:04:40,572 --> 00:04:43,241
Bilmiyorum, falan... birkaç hafta mı?
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,617
Çok tatlı.
62
00:04:44,618 --> 00:04:46,494
Dün teslimat günüydü.
63
00:04:46,495 --> 00:04:48,287
Peki bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?
64
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
Çünkü buraya geliyoruz
her cuma
65
00:04:50,749 --> 00:04:53,167
son 16 yıldır.
66
00:04:53,168 --> 00:04:55,670
16'ya kadar sayabilir misin Charlie?
67
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
- Tabii ki...
- Ah!
68
00:04:57,131 --> 00:04:59,298
İşte yapacağınız şey:
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Sen arka tarafa gideceksin.
70
00:05:01,051 --> 00:05:04,805
Bessie, arkayı işaret et
Böylece Charlie kaybolmaz.
71
00:05:05,514 --> 00:05:08,307
Şampuandan sola döneceksin.
72
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Koridorun sonuna kadar gidin.
73
00:05:10,394 --> 00:05:15,440
Bunun karmaşık olduğunu biliyorum Charlie.
ama benimle kal
74
00:05:15,441 --> 00:05:19,902
ve turşuları bulacaksın
arkadaşımın buna ihtiyacı var, tamam mı?
75
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Tamam, git getir.
76
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Şuna bir bak.
77
00:05:36,128 --> 00:05:37,837
İkinizden biri hiç gülümser mi?
78
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
- Hitler gülüşümü aldı.
- Benim de.
79
00:05:42,009 --> 00:05:43,551
Lütfen.
80
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Söyleyecek bir şeyin var mı?
81
00:05:45,763 --> 00:05:48,139
Sen Bronx'lusun, Eleanor.
82
00:05:48,140 --> 00:05:52,352
Evet, bu üzgün olamayacağım anlamına mı geliyor?
Holokost hakkında mı?
83
00:05:52,936 --> 00:05:57,857
Bessie, Ivan'a üzgün olabileceğimi söyle
Holokost hakkında.
84
00:05:57,858 --> 00:05:59,817
Holokost konusunda üzgün olabilir.
85
00:05:59,818 --> 00:06:02,528
Ama aynı değil. Sen orada değildin.
86
00:06:02,529 --> 00:06:04,322
Sen de değildin.
87
00:06:04,323 --> 00:06:05,656
Öyle olduğumu asla söylemedim.
88
00:06:05,657 --> 00:06:09,160
Bessie, Ivan bana bağırıyor mu?
89
00:06:09,161 --> 00:06:11,704
Bessie mi? Bessie!
90
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
{\an8}Özür dilerim Bayan Stern.
91
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
{\an8}Turlar sürüyor
beklenenden biraz daha uzun,
92
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
ama doktor olmamalı
bir saatten fazla.
93
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
94
00:06:21,256 --> 00:06:23,883
Nörolojinin Kıç Kanadı.
95
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
Bessie Stern.
96
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Ah.
97
00:06:27,638 --> 00:06:29,889
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
98
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Hemen doktora haber vereceğim.
99
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Sorun değil. Teşekkür ederim.
- Beyin sarsıntısı geçirdi.
100
00:06:33,894 --> 00:06:36,562
Onu dinleme. Bu harika olacak.
101
00:06:36,563 --> 00:06:40,067
Ve biraz buz patlıyor. Kırmızı olanlar, ikişer adet.
102
00:06:46,031 --> 00:06:48,699
Hadi. Yaygın bir soyadı.
103
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
O nasıl bilecek?
104
00:06:50,202 --> 00:06:52,703
Bunu yapmayı bırakmalısın El.
105
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
Yeterince ilginçsin.
106
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Kim olduğun hakkında yalan söylemene gerek yok.
107
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
Bu gerçek bir yalan değil.
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,754
Demek istediğim, kimseye zarar vermiyorum.
109
00:07:01,755 --> 00:07:05,341
Ayrıca kim olduğun konusunda yalan söylüyorum.
110
00:07:05,342 --> 00:07:06,884
Ah evet?
111
00:07:06,885 --> 00:07:08,886
Ben de yeterince ilginç biriyim.
112
00:07:08,887 --> 00:07:11,347
Tanrım, Bessie. Roger döndü.
113
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
[TELEFONLA] Tekrar hoş geldiniz.
114
00:07:13,100 --> 00:07:14,308
Ben Roger Davis,
115
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
ve bu da The Fabric of New York.
116
00:07:17,271 --> 00:07:19,397
İç açıcı bir hikayede
uzlaşma...
117
00:07:19,398 --> 00:07:22,233
Neden üzgün görünmüyor?
118
00:07:22,234 --> 00:07:25,027
Biliyor musun? O üzgün. O sadece cesur.
119
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Ah.
120
00:07:27,531 --> 00:07:29,407
Ah, bir de yakışıklı. Oy, oy, oy.
121
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Biraz sıska.
122
00:07:31,577 --> 00:07:35,329
Aa. Kaç kilo olduğunu hatırla
Harry öldükten sonra mı kaybettin?
123
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Şu ana kadar baktığım en iyi şey.
124
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
Ah.
125
00:07:39,376 --> 00:07:42,628
Karısı Yahudiydi, biliyor musun?
126
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
duydum. Senden.
127
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Ama başına gelenler çok kötü.
128
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
Hepimizin başına gelir.
129
00:07:52,389 --> 00:07:54,640
Herkes yüz yaşına giremez.
130
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Kes şunu.
131
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
İyi olacaksın.
132
00:09:30,153 --> 00:09:32,154
Seyahate mi çıkıyorsun, Eleanor?
133
00:09:32,155 --> 00:09:33,906
Aslında eve taşınmak.
134
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
New York'a mı? Sen?
135
00:09:36,243 --> 00:09:38,911
Bilirsin,
kızım bana yalvarıyor
136
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
en uzun süre onun yanına taşınmak.
137
00:09:41,373 --> 00:09:42,915
Adderall'a bağımlı olan çocuğu kastediyorsun
138
00:09:42,916 --> 00:09:45,042
yoksa seninle konuşmayan mı?
139
00:09:48,005 --> 00:09:50,340
Seni tanımak güzeldi Clarice.
140
00:09:51,466 --> 00:09:54,218
Benim için Melvin'e veda et.
141
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
Ah.
142
00:09:55,304 --> 00:09:59,724
Ah, harika zaman geçirdik
geçen gece.
143
00:09:59,725 --> 00:10:02,351
O çok güçlü.
144
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
Sen tam bir saçmalıksın, Eleanor.
145
00:10:04,438 --> 00:10:05,605
Evet?
146
00:10:07,399 --> 00:10:09,066
Bubbe ne kadar kalacak?
147
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
Ben... sanki...
Bir veya iki ay düşünüyorum.
148
00:10:12,821 --> 00:10:14,822
Biliyorsun, onu ikna etmem gerekiyor.
onun daha iyi durumda olduğunu
149
00:10:14,823 --> 00:10:17,241
bunlardan birinde yaşamak...
150
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
- Bir... Biri...
- Kes şunu.
151
00:10:19,244 --> 00:10:21,495
- Fikirlerini her zaman seviyor.
- Max, bana biraz izin ver.
152
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
Ah. Ah, ah, ah. Merhaba.
153
00:10:22,581 --> 00:10:23,831
-Hey.
- MERHABA.
154
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
- Hey.
- Hey.
155
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
Seni görüyorum.
156
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
157
00:10:28,754 --> 00:10:30,963
Hayır. Hayır, hayır, sorun değil.
158
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
Ah oğlum.
159
00:10:32,716 --> 00:10:34,592
- Teşekkür ederim.
- Evet.
160
00:10:34,593 --> 00:10:37,137
Ah.
161
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
İyi misin?
162
00:10:40,891 --> 00:10:42,558
Evet. Harika. Uçuşunuz nasıldı?
163
00:10:42,559 --> 00:10:45,269
Seni besliyor mu? Neler oluyor?
164
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
Üşüyor musun?
165
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
Hayır, içerideyiz anne. O soğuk değil.
166
00:10:48,774 --> 00:10:50,149
Görüyorum ki saçını kesmişsin.
167
00:10:50,150 --> 00:10:52,526
- Evet. Bundan hoşlandın mı?
- Evet.
168
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Uzun olunca daha çok hoşuma gitti.
169
00:10:54,363 --> 00:10:57,448
- Peki araba nerede?
- Uber'e biniyoruz.
170
00:10:57,449 --> 00:11:00,659
- Ah. Yani arabayı Dave aldı mı?
- Hayır, öyle demedim.
171
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
- Peki Maxie, arabayı baban mı aldı?
- Bu...
172
00:11:03,372 --> 00:11:05,748
Neyse, bu düşünceyi aklında tut.
173
00:11:05,749 --> 00:11:07,500
Ben tuvalete gidiyorum
174
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
ve bana her şeyi anlatabilirsin
Uber'de.
175
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Sonsuza kadar yaşayacak.
176
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Biliyorum.
177
00:11:29,439 --> 00:11:30,898
Buraya ilk kez mi geliyorsun?
178
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Tanrım, hayır.
179
00:11:32,818 --> 00:11:34,860
40 yıl boyunca Bronx'ta yaşadım
180
00:11:34,861 --> 00:11:37,781
kocam ve ben Florida'ya taşınmadan önce.
181
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
O halde eve hoş geldin.
182
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
Ama hiç Manhattan'da yaşamadım.
183
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
94 yaşındayım
184
00:11:49,376 --> 00:11:53,088
ve Manhattan'a taşınıyorum
bugün ilk kez.
185
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
Staten'de yaşıyorum.
186
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Başsağlığı dilerim.
187
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
Tekrar söyle bana, neden burada yaşıyorsun?
188
00:12:20,866 --> 00:12:23,117
Burası harika bir daire anne.
189
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
Teşekkürler.
190
00:12:24,369 --> 00:12:26,203
Neredeyse akşam yemeği yiyoruz
191
00:12:26,204 --> 00:12:28,706
FDR'nin tam ortasında.
192
00:12:28,707 --> 00:12:30,541
Dumanlar iyi olamaz.
193
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Uygun fiyatlı, anne.
194
00:12:32,377 --> 00:12:34,211
Bu ne kadar sakıncalı?
195
00:12:34,212 --> 00:12:35,422
Beğendim.
196
00:12:36,298 --> 00:12:39,258
Alaycı mı davranıyor?
197
00:12:39,259 --> 00:12:40,968
Ah.
198
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Maxie.
199
00:12:42,304 --> 00:12:44,054
Artık SUNY'desiniz.
200
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
- İyi mi? Hoşuna gitti mi?
- Şey...
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,850
Sanırım önümüzdeki hafta Şabat'ı yapacağım.
202
00:12:47,851 --> 00:12:49,602
Yani eğer herkes özgürse.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,353
Hayır, planlarım var anne.
204
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
- Randevu mu?
- Hayır.
205
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Tekrar çıkmaya mı başladınız?
206
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Anne.
207
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
O biliyor. Bilmediğini mi sanıyorsun?
208
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Maxie, annen çıktı
lisede fırtına.
209
00:13:05,035 --> 00:13:07,453
- Ah.
- Her zaman sinsi oğlanlar
210
00:13:07,454 --> 00:13:08,537
- geceleyin.
- İyiyim, teşekkürler.
211
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Peki o çocuklar neydi?
seni arar mıydım, Lisa?
212
00:13:11,333 --> 00:13:13,501
- Anne!
- Çok kaba bir şey.
213
00:13:13,502 --> 00:13:15,794
- Komik ama kaba.
- Anne.
214
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
- Anne!
- Ne?
215
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
Lütfen dur!
216
00:13:25,472 --> 00:13:28,057
"Sınıf yatağı!" İşte buydu!
217
00:13:28,058 --> 00:13:29,934
Şabat'a geleceğim, Bubbe.
218
00:13:29,935 --> 00:13:32,144
Ailedeki iyi bir Yahudi.
219
00:13:32,145 --> 00:13:33,437
Teşekkürler Maxie.
220
00:13:33,438 --> 00:13:36,440
Ve o kızarmış gorgel'i yapacağım
beğendiğin.
221
00:13:36,441 --> 00:13:37,650
Kulağa nasıl geliyor?
222
00:13:37,651 --> 00:13:39,110
Evet, harika.
223
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Biliyor musun, antrenörüm bana bundan bahsediyordu.
224
00:13:42,489 --> 00:13:44,448
annesinin Bay Ridge'deki binası.
225
00:13:44,449 --> 00:13:46,992
Kulağa harika geliyor
senin yaşındaki insanlar için.
226
00:13:46,993 --> 00:13:49,246
Neden? Tesis bünyesinde morg var mı?
227
00:13:50,455 --> 00:13:52,206
Ayrıca seni kaydettim
228
00:13:52,207 --> 00:13:54,875
KİK'teki Broadway şarkı ekibi için.
229
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
Morga erken karar verdim.
230
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Bunu artık görebiliyorum.
231
00:14:01,633 --> 00:14:04,009
Bu ekipman nedir?
232
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
Kim böyle yaşıyor?
233
00:14:05,554 --> 00:14:08,013
Bu bir egzersiz bisikleti, anne.
234
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
buraya taşıdım
Max üniversiteye gitmek için ayrıldığında.
235
00:14:10,475 --> 00:14:12,309
Ve sana bir yer bulduğumuzda,
236
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
Bu odayı egzersiz yapmak için kullanacağım.
237
00:14:13,979 --> 00:14:15,730
Harika.
238
00:14:18,108 --> 00:14:21,443
Devam etmek. Bunları nereden aldın?
239
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
Ah, ah, bütün bu eski fotoğrafları buldum
240
00:14:23,446 --> 00:14:26,198
bir grupla birlikte depoda
Babamın eski eşyalarından.
241
00:14:26,199 --> 00:14:28,034
- Ah.
- Evet.
242
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
Coney Adası'na gider misin?
yarın benimle mi?
243
00:14:33,957 --> 00:14:36,166
Yarın perşembe, anne. İşim var.
244
00:14:36,167 --> 00:14:38,502
Hadi ama, ne kadar önemli olabilir ki?
245
00:14:38,503 --> 00:14:43,132
Çok büyük bir restoran açılışım var
Lincoln Center'da.
246
00:14:43,133 --> 00:14:45,843
Bütün gün burada tek başıma ne yapacağım?
247
00:14:45,844 --> 00:14:49,263
Seni JCC'de bir derse kaydettirdim.
248
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Belki arkadaş edinirsin.
249
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
Mm-hmm.
250
00:15:01,192 --> 00:15:04,236
İyi zamanlar ve serseri zamanlar
251
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
Hepsini gördüm
252
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Ve canım, hâlâ buradayım
253
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
Bazen peluş kadife
254
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
Bazen sadece simit ve bira
255
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Ama ben buradayım
256
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
Günlük gazeteleri doldurdum
257
00:15:24,466 --> 00:15:27,760
Benim ayakkabılarımda
258
00:15:27,761 --> 00:15:29,762
Tıngırdayan ukuleleler
259
00:15:29,763 --> 00:15:32,973
Blues söyledim
260
00:15:32,974 --> 00:15:36,061
Tüm hayallerimin kaybolduğunu gördüm
261
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Ama ben buradayım
262
00:15:39,397 --> 00:15:40,440
Merhaba.
263
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
Barakalarda uyudum
264
00:15:44,778 --> 00:15:48,573
WPA'nın konuğu
265
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
Ve ben buradayım
266
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
Ah. Teşekkür ederim.
267
00:15:54,371 --> 00:15:55,788
Kollarımla dans ettim
268
00:15:55,789 --> 00:15:59,125
Gecelik üç dolar maaştı
269
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
Ve ben buradayım
270
00:16:03,421 --> 00:16:06,131
Ekmek kuyruklarında durdum
271
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
En iyileriyle
272
00:16:08,343 --> 00:16:10,928
Manşetler sırasında izledim
273
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
Gerisini hallettim
274
00:16:14,349 --> 00:16:17,976
Buhran sırasında depresyonda mıydım?
275
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
Yakınlarda bir yer yok
276
00:16:28,029 --> 00:16:30,823
İyi vakitler, serseri zamanlar
277
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
Hepsini gördüm ve canım
278
00:16:34,244 --> 00:16:36,912
Hâlâ buradayım
279
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
Gamı çalıştırdım
280
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
A'dan Z'ye
281
00:16:42,127 --> 00:16:43,669
Üç kere şerefe ve kahretsin
282
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
C'est la vie
283
00:16:46,589 --> 00:16:49,925
Geçen yılın tamamını atlattım
284
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
Ve ben buradayım
285
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Tanrı en azından orada olduğumu biliyor
286
00:16:59,102 --> 00:17:02,438
Ama ben buradayım
287
00:17:02,439 --> 00:17:07,359
Bil bakalım kim burada
288
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Ben
289
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
Hala
290
00:17:12,949 --> 00:17:16,243
Burada
291
00:17:16,244 --> 00:17:17,327
Evet!
292
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
Tanrım.
293
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Ah.
294
00:17:21,291 --> 00:17:23,250
Haydi sen.
295
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
Bu konuda yardıma ihtiyacınız var mı?
296
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
Sana bir milyon dolar öderim.
297
00:17:30,842 --> 00:17:34,178
Arkadaşımın da böyle bir kazağı vardı.
298
00:17:34,179 --> 00:17:35,721
Farkakte fermuar.
299
00:17:35,722 --> 00:17:38,640
Sadece biraz sallamanız gerekiyor.
300
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Şuna bakar mısın?
301
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
302
00:17:45,398 --> 00:17:47,733
Hepimiz birbirimize dikkat etmeliyiz.
303
00:17:51,279 --> 00:17:52,362
Geliyor musun?
304
00:17:52,363 --> 00:17:54,990
Grup için buradasın, değil mi?
305
00:17:54,991 --> 00:17:56,992
Evet. Evet.
306
00:17:56,993 --> 00:17:58,368
Merak etme.
307
00:17:58,369 --> 00:18:01,247
İlk sefer her zaman en zorudur.
308
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Bizi bulduğunuza sevindim.
309
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
Gelmek.
310
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Hadi.
311
00:18:11,132 --> 00:18:12,257
Hadi.
312
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Şimdi oturum açacağım.
313
00:18:24,854 --> 00:18:26,104
Tamam aşkım.
314
00:18:27,607 --> 00:18:29,691
Ah.
315
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Tamam aşkım.
316
00:19:11,401 --> 00:19:12,901
Merhaba millet.
317
00:19:12,902 --> 00:19:15,404
Merhaba Nisan.
318
00:19:15,405 --> 00:19:17,656
Seni görmek çok güzel.
319
00:19:17,657 --> 00:19:21,327
Giriş yapmadan önce sadece istiyorum
Hepinizi Nina'yla tanıştırmak istiyorum.
320
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
Devam edin ve kendinizi tanıtın
gruba tatlım.
321
00:19:26,165 --> 00:19:29,167
Şey, her şeyden önce, ben...
sadece şunu söylemek istiyorum
322
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
aranıza katılmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
323
00:19:31,671 --> 00:19:35,465
NYU'da ikinci sınıf öğrencisiyim ve buradayım
324
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
çünkü bir makale yazıyorum
Gazetecilik dersim için.
325
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Ben... sadece gözlemlemek için buradayım.
326
00:19:42,473 --> 00:19:45,518
April, bir de yeni üyemiz var.
327
00:19:46,352 --> 00:19:47,811
Bugün bir sürü yeni gelen var.
328
00:19:47,812 --> 00:19:49,855
Neden kendini tanıtmıyorsun?
329
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
MERHABA.
330
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
Ben Eleanor'um.
331
00:19:56,279 --> 00:19:57,738
Merhaba Eleanor.
332
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
biraz açıklayacağım
burada olup bitenlerden
333
00:20:00,033 --> 00:20:02,117
İçeri girmeden önce, tamam mı?
334
00:20:02,118 --> 00:20:05,329
Biz her şeyden önce bir destek grubuyuz.
335
00:20:05,330 --> 00:20:09,249
Bazen hakkında yazarız
Holokost'ta geçirdiğimiz zaman,
336
00:20:09,250 --> 00:20:11,794
ama çoğu zaman sadece paylaşıyoruz.
337
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Peki ya Holokost?
338
00:20:14,923 --> 00:20:17,966
Hayatta kalan biri olarak deneyiminiz hakkında.
339
00:20:17,967 --> 00:20:19,635
Dünyada nasıl hareket ettiğinizi
340
00:20:19,636 --> 00:20:22,430
senin yaşadıklarını yaşamış olmak.
341
00:20:23,097 --> 00:20:26,099
Holokost'un amacı
Hayatta Kalanlar Destek Grubu
342
00:20:26,100 --> 00:20:29,144
sadece özgürce konuşmaktır.
343
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
Ah, ah.
344
00:20:31,105 --> 00:20:32,189
Ah, özür dilerim.
345
00:20:32,190 --> 00:20:33,982
Eleanor. Eleanor.
346
00:20:33,983 --> 00:20:36,109
Kalmak. Kalmak.
347
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
Duygusal olduğunu anlıyorum.
348
00:20:39,447 --> 00:20:43,408
Çoğu insan anlamıyor
hayatta kalmanın ne kadar yabancılaştırıcı olabileceğini,
349
00:20:43,409 --> 00:20:45,702
kendini ne kadar yalnız hissedebilirsin
350
00:20:45,703 --> 00:20:48,455
ama yalnız olmak zorunda değilsin.
351
00:20:48,456 --> 00:20:49,666
Artık değil.
352
00:20:50,667 --> 00:20:52,377
Neden bize söylemiyorsun?
nerelisin?
353
00:20:55,755 --> 00:20:57,048
Ben...
354
00:21:04,389 --> 00:21:07,683
Ben... Ben aslen Polonyalıyım.
355
00:21:07,684 --> 00:21:09,768
Aa.
356
00:21:09,769 --> 00:21:12,313
Bize söylemek ister misin?
biraz ailen hakkında?
357
00:21:15,566 --> 00:21:19,904
Aslında annem ve babam çok nazik insanlardı.
358
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
Oy! Oy.
359
00:21:30,456 --> 00:21:31,833
Bess.
360
00:21:32,041 --> 00:21:33,458
Oy.
361
00:21:33,459 --> 00:21:34,710
Oy.
362
00:21:38,089 --> 00:21:40,424
Hala oradayım.
363
00:21:53,771 --> 00:21:58,568
Kardeşimi görüyorum,
ve ormanda koşuyoruz ve...
364
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Bilmiyorum.
365
00:22:04,699 --> 00:22:06,784
Bunca zaman ne yaptım?
366
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Çoğundan daha fazla.
367
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
Ne yaptım El, ha?
Hayır, söyle bana.
368
00:22:14,000 --> 00:22:16,460
Bir aile yetiştirdin,
369
00:22:16,461 --> 00:22:19,296
tapınakta çalışıyordun...
370
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
ve Clarice'in dönmesini sağladın
kahrolası televizyonu kapandı.
371
00:22:23,760 --> 00:22:25,678
Çok daha fazlasını yapardı.
372
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
Erkek kardeşim.
373
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
Çok iyi bir çocuk.
374
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
Hmm.
375
00:22:36,230 --> 00:22:39,567
İnsanlar koluma bakıp bana soruyorlar:
376
00:22:40,485 --> 00:22:41,944
"Nasıl bir şeydi?"
377
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Ve tek söylediğim, "Bu... Kötüydü."
378
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Asla söylemem.
379
00:22:52,580 --> 00:22:55,415
Kendi çocuklarım bile değil.
380
00:22:55,416 --> 00:22:57,210
Peki, buna gerek yok.
381
00:22:58,336 --> 00:23:02,048
Hayatta kalan tek kişi benim
bu kardeşimi tanıyordu.
382
00:23:03,841 --> 00:23:06,093
Ve mezarıma gireceğim
383
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
ondan hiç kimseye bahsetmemişti.
384
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Birinin bilmesini istiyorum.
385
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
Birine söylemeliydim.
386
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
Neden hâlâ buradayım?
387
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Güzel, Eleanor.
Bu gerçekten iyi bir başlangıç.
388
00:23:24,320 --> 00:23:26,238
Sami.
389
00:23:26,239 --> 00:23:27,322
Evet?
390
00:23:27,323 --> 00:23:28,990
Bize haftanızı anlatmak ister misiniz?
391
00:23:28,991 --> 00:23:33,578
Kesinlikle ama öncelikle
Eleanor, grubumuza hoş geldin.
392
00:23:33,579 --> 00:23:37,457
Bir kez konuşmaya başlayacaksın,
öğreneceksin
393
00:23:37,458 --> 00:23:40,460
bu sizin için çok özgürleştirici olacaktır.
394
00:23:40,461 --> 00:23:43,297
Bu benim kişisel deneyimimdi.
395
00:23:44,423 --> 00:23:45,591
Hoş geldin.
396
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
Çok güzeldi Eleanor.
397
00:23:51,347 --> 00:23:52,681
Gelecek hafta görüşürüz mü?
398
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
Elbette, elbette.
399
00:23:59,105 --> 00:24:00,564
Ah, Eleanor. MERHABA.
400
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
MERHABA. Ben Nina'yım.
401
00:24:03,151 --> 00:24:04,943
Evet, seni orada gördüm.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,027
Sağ.
403
00:24:06,028 --> 00:24:08,948
Hımm, konuşma şeklin
Kardeşin hakkında söylediklerin çok dokunaklıydı.
404
00:24:09,824 --> 00:24:10,824
Ben... merak ediyordum...
405
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Merak ediyordum da...
406
00:24:13,161 --> 00:24:16,122
keşke yazımda sana yer verebilseydim.
407
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Bence hayır. Hayır.
408
00:24:19,500 --> 00:24:24,171
Ah. Şey, belki de...
kahve mi yoksa telefon görüşmesi mi?
409
00:24:24,172 --> 00:24:25,755
Seninle konuşmayı gerçekten çok isterim.
410
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Ah, ilgilenmiyorum.
411
00:25:05,087 --> 00:25:07,589
Ah. Hayır, hayır. Ah, devam et. Bitirdim.
412
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Teşekkürler.
413
00:25:19,352 --> 00:25:21,103
Hey, sınıfımdan birinde kim var biliyor musun?
414
00:25:21,854 --> 00:25:23,064
Hailey Reed.
415
00:25:25,858 --> 00:25:26,984
Onu hatırladın mı?
416
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
Altıncı sınıftan mı?
417
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Bilirsin, tuhaf babası olan?
418
00:25:31,864 --> 00:25:33,281
Tamam aşkım.
419
00:25:33,282 --> 00:25:35,992
Evet, o...
o benim girdiğim yeni sınıfta.
420
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
Sanırım hoşuna gider.
Bu biraz sana göre.
421
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
Gazetecilik ve toplum.
422
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Bekle, ilgilendin
yaratıcı yazarlıkta.
423
00:25:48,798 --> 00:25:51,299
Hazır olduğundan eminsin
zor haber döngüsünü üstlenmek için?
424
00:25:51,300 --> 00:25:52,717
Biliyorum.
425
00:25:52,718 --> 00:25:54,386
Şiirin zaman kaybı olduğunu düşünüyorsun.
426
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
Hayır. Hayır, hayır. Bunu asla söylemedim.
427
00:25:57,014 --> 00:25:58,515
Bence harika bir hobi.
428
00:25:58,516 --> 00:26:02,436
Bu sadece, bilirsin,
kariyer yapmak zor.
429
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
Bok.
430
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
Neredeydin?
431
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
Ah, benim... Anne, korktun
lanet olsun benden.
432
00:26:34,343 --> 00:26:36,469
Bir randevudaydın.
433
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Ben... Hayır, ben... Sadece yürüyüşe çıktım.
434
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
Yürüyüş mü? Bunda mı?
435
00:26:41,058 --> 00:26:42,642
Ah!
436
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
Sanırım hayır.
437
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Tanrım.
438
00:26:45,271 --> 00:26:47,564
Bayan Morgenstein,
sağlık görevlilerine ihtiyacınız var mı?
439
00:26:47,565 --> 00:26:48,773
- Bir şey söyle.
- HAYIR.
440
00:26:48,774 --> 00:26:50,483
Eğer beni duyabiliyorsanız hanımefendi,
yardım yolda.
441
00:26:50,484 --> 00:26:52,777
Hayır, hayır. Çok teşekkür ederim.
Çok üzgünüm. Hayır, teşekkür ederim.
442
00:26:52,778 --> 00:26:55,071
Biz sadece test ediyoruz...
Çok teşekkür ederim.
443
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
-Tamam hanımefendi, sorun değil.
- Teşekkür ederim efendim.
444
00:26:57,450 --> 00:26:59,451
Bu çılgınca görünüyor.
445
00:26:59,452 --> 00:27:02,162
Anne, bunun için...
Hadi, eğer düşersen
446
00:27:02,163 --> 00:27:03,747
ve telefona ulaşamıyorsun ve...
447
00:27:03,748 --> 00:27:04,831
Peki ne?
448
00:27:04,832 --> 00:27:07,000
Anne, ben... ben, sanki...
449
00:27:07,001 --> 00:27:08,835
Milyonlarca şey oluyor içimde
450
00:27:08,836 --> 00:27:10,962
ve her zaman burada olamam,
451
00:27:10,963 --> 00:27:13,381
ve... ve hiçbir zaman yalnız yaşamadın.
452
00:27:13,382 --> 00:27:15,216
endişeleniyorum
sana bir şey oluyor
453
00:27:15,217 --> 00:27:16,301
ben burada olmadığım zaman.
454
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Ne olurdu?
455
00:27:18,429 --> 00:27:23,266
Anne, bu muhteşem şeyin yanından geçtim
bağımsız yaşam alanı
456
00:27:23,267 --> 00:27:24,517
- Yukarı Batı Yakası'nda.
- Ah.
457
00:27:24,518 --> 00:27:26,394
Temelde kendi başına olurdun,
458
00:27:26,395 --> 00:27:28,146
onlar hariç, bilirsin,
sağlık kontrollerini yapıyorlar
459
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
her sabah sadece... sadece
İyi olduğundan emin olmak için ve...
460
00:27:31,025 --> 00:27:34,652
Ah, ben... Uh, bekle.
Broşür bende.
461
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Bu eğlenceli aktiviteleri yapıyorlar,
462
00:27:36,447 --> 00:27:38,239
ve sanırım var
diğer birçok sakin
463
00:27:38,240 --> 00:27:39,908
pek çok ortak noktanız olur.
464
00:27:39,909 --> 00:27:42,035
Guantanamo için bunu söylerdin
465
00:27:42,036 --> 00:27:44,245
eğer benim için bir açıkları olduğunu düşünseydin.
466
00:27:44,246 --> 00:27:45,997
Burada. Ben... sana broşürü getirdim.
467
00:27:45,998 --> 00:27:48,583
Ben... bilirsin, gerçekten harika görünüyor.
468
00:27:52,922 --> 00:27:55,341
Hey, burada milyonlarca mesajın var.
469
00:27:56,217 --> 00:27:57,426
Nina kim?
470
00:27:58,094 --> 00:28:00,345
İşte.
Ver onu bana. Telefonu bana ver.
471
00:28:00,346 --> 00:28:02,555
Numaranı aldığını söyledi
oturum açma sayfasından.
472
00:28:02,556 --> 00:28:05,393
KİK'ten geliyor.
473
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
Hey. Hey.
474
00:28:07,770 --> 00:28:10,605
Sana ne söyledim?
Görüyorsun, arkadaş edindin.
475
00:28:10,606 --> 00:28:13,943
Muhtemelen sadece mesaj atıyor
bir bağış hakkında.
476
00:31:01,652 --> 00:31:04,572
Muzumuz yok
477
00:31:05,197 --> 00:31:09,535
Bugün hiç muzumuz yok
478
00:31:10,536 --> 00:31:12,579
Elimizde...
479
00:31:20,796 --> 00:31:22,005
Merhaba?
480
00:31:22,006 --> 00:31:23,423
[TELEFONLA] Merhaba, Bubbe.
481
00:31:23,424 --> 00:31:25,091
Maxie!
482
00:31:25,092 --> 00:31:27,093
Yemeği bitirmek üzereydim.
483
00:31:27,094 --> 00:31:29,137
Ne... ne...
Ne istiyorsun tatlım?
484
00:31:29,138 --> 00:31:31,764
Eh, şimdi farkettim
bu gece arkadaşımın grubu çalıyor
485
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
ve akşam yemeğini yeniden planlamam gerekiyor.
486
00:31:34,143 --> 00:31:35,268
Bu bir sorun mu?
487
00:31:35,269 --> 00:31:37,979
Ah. Hayır, hayır anlıyorum.
488
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
Sorun değil. Sadece önümüzdeki hafta yapacağız.
489
00:31:41,233 --> 00:31:42,942
Emin misin? Çünkü iptal edebilirim.
490
00:31:42,943 --> 00:31:45,988
Sorun değil. Sen git iyi vakit geçir.
491
00:31:46,739 --> 00:31:48,489
Tamam. Seni seviyorum.
492
00:31:48,490 --> 00:31:50,284
Ben de seni seviyorum tatlım.
493
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
Güle güle.
494
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Şabat Şalom.
495
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Aramana şaşırdım.
496
00:32:09,803 --> 00:32:12,013
Sen iletişim kurması zor bir insansın.
497
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Tamam aşkım.
498
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
Peki... peki, hadi bunu çabuklaştıralım.
499
00:32:18,729 --> 00:32:19,896
- Evet. Hızlı.
- Mm.
500
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
Çabuk... Harika. Harika.
501
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Vay be.
502
00:32:26,820 --> 00:32:29,698
Peki hangi yıl
Amerika'ya geldin mi?
503
00:32:31,033 --> 00:32:32,659
1952.
504
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
Hayır. Hayır, 1953.
505
00:32:34,578 --> 00:32:36,914
Vay canına, zar zor aksanınız var.
506
00:32:37,498 --> 00:32:38,956
Ben...
507
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Çok uzun zamandır buradayım.
508
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Elbette... Elbette.
509
00:32:42,753 --> 00:32:46,674
Pekala, ben sadece
birkaç soru daha.
510
00:32:47,257 --> 00:32:50,468
çok ciddisin
Şu gazetecilik meselesi hakkında, ha?
511
00:32:50,469 --> 00:32:52,387
Arkadaşlarınızla birlikte olmak istemez misiniz?
512
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
Cuma gecesi falan mı?
513
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Şey...
514
00:32:57,768 --> 00:32:59,185
Bilmiyorum.
515
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
Bence dışarı çıkmak biraz abartılıyor.
516
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
Ve insanlar çok tuhaf.
517
00:33:05,150 --> 00:33:06,901
Yani yatılı okula gittiğinde
518
00:33:06,902 --> 00:33:09,530
dokuzuncu sınıftan on ikinci sınıfa kadar,
bir nevi teması kaybediyorsun.
519
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Evet, pek emin değilim
artık arkadaşlarım kim.
520
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
Bu bizi iki kişi yapar.
521
00:33:20,958 --> 00:33:22,126
Şey...
522
00:33:23,168 --> 00:33:24,919
Sen hakkında konuştuğunda
ormanda koşuyorum
523
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
kardeşinle birlikte,
kaçıyordun değil mi?
524
00:33:29,508 --> 00:33:31,551
Biliyor musun, sanmıyorum
Şabat iyi bir zamandır
525
00:33:31,552 --> 00:33:33,761
ağır bir konuşma için.
526
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Şabat'ın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
527
00:33:36,056 --> 00:33:38,099
Elbette. Annem Yahudiydi.
528
00:33:38,100 --> 00:33:39,976
Ama hiç pratik yapmadık.
529
00:33:39,977 --> 00:33:42,145
Annen Yahudiydi derken ne demek istedin?
530
00:33:42,146 --> 00:33:44,189
Yahudiysen Yahudisin.
531
00:33:45,524 --> 00:33:47,483
Ah. hayır, ben...
532
00:33:47,484 --> 00:33:48,610
Demek istemedim...
533
00:33:50,571 --> 00:33:52,321
Yakın zamanda vefat etti.
534
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
Ah, canım.
535
00:33:54,658 --> 00:33:57,161
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
536
00:33:58,287 --> 00:33:59,996
Adı neydi?
537
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Jeanne.
538
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
Banyon nerede?
539
00:34:08,714 --> 00:34:10,840
Ah. Şu odadan.
540
00:34:10,841 --> 00:34:11,925
Affedersin.
541
00:34:32,362 --> 00:34:33,489
Ah, iyisin.
542
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Sen iyisin.
543
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Nina mı?
544
00:35:01,266 --> 00:35:02,518
Nina mı?
545
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah.
546
00:35:05,896 --> 00:35:08,606
Üzgünüm. Ben sadece...
Peki bu resimleri gördüm.
547
00:35:08,607 --> 00:35:09,858
Ah.
548
00:35:10,776 --> 00:35:13,402
- Bu senin kocan mı?
- Evet, bu Harry.
549
00:35:13,403 --> 00:35:14,570
Bu da Bessie.
550
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
O benim en yakın arkadaşımdı.
551
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
New York'ta mı tanıştınız?
552
00:35:18,784 --> 00:35:22,411
Evet, aynı konut projesinde yaşıyorduk
Bronx'ta.
553
00:35:22,412 --> 00:35:26,415
Ama biz de yaşamış olabilirdik
bu tahta kaldırımda.
554
00:35:26,416 --> 00:35:30,629
Coney Island'ı seviyordu
dünyadaki herhangi bir yerden daha iyi.
555
00:35:32,631 --> 00:35:34,090
Ağlıyordun.
556
00:35:34,091 --> 00:35:35,800
Ne? Hayır, yapmadım.
557
00:35:35,801 --> 00:35:37,927
Evet, öyle. Hepiniz lekelisiniz.
558
00:35:37,928 --> 00:35:40,472
Burada. Oturmak.
559
00:35:41,974 --> 00:35:43,600
İyi misin?
560
00:35:44,810 --> 00:35:46,352
Nasıl...
561
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
Kardeşin öldükten ne kadar sonra
562
00:35:47,813 --> 00:35:51,440
onun hakkında konuşabildin mi?
ağlamadan mı?
563
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Ne kadar zaman oldu?
564
00:35:54,611 --> 00:35:56,822
Neredeyse... Neredeyse altı ay.
565
00:36:00,325 --> 00:36:01,325
Nina...
566
00:36:03,370 --> 00:36:07,124
...gitmek ister misin?
yarın benimle sinagoga gelir misin?
567
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Gerçekten mi?
568
00:36:09,459 --> 00:36:13,629
Her Yahudi kadının görmesi gerekir
inancın neler sunabileceği.
569
00:36:13,630 --> 00:36:18,301
Ayrıca bana verebilirsin
üçüncü derece de orada.
570
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
Bunu isterdim.
571
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
Hey.
572
00:36:47,831 --> 00:36:49,540
Sonra.
573
00:36:49,541 --> 00:36:51,167
sana verebileceğimi söylemiştin
üçüncü derece.
574
00:36:51,168 --> 00:36:53,961
Gözlemlemek için buradasınız. Öğrenmek.
575
00:37:01,011 --> 00:37:02,595
Buraya ne sıklıkla gelirsiniz?
576
00:37:02,596 --> 00:37:04,138
Her cumartesi.
577
00:37:04,139 --> 00:37:05,432
Ah.
578
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Yapmıyorum.
579
00:37:09,519 --> 00:37:10,686
Bu insanları tanımıyor musun?
580
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Şu anda bir bat mitzvah mı yapıyoruz?
581
00:37:12,940 --> 00:37:16,609
En uzun süre boyunca,
Shul sadece erkeklerin yaşadığı bir yerdi.
582
00:37:16,610 --> 00:37:17,985
Kadınlar hoş karşılanmıyordu.
583
00:37:17,986 --> 00:37:20,279
Biz kesinlikle yarasa mitzvahı yapmadık.
584
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
Ben gençken, ben...
585
00:37:22,032 --> 00:37:23,241
Ben...
586
00:37:26,078 --> 00:37:27,912
Sadece hayatta kalmak için savaşıyordun.
587
00:37:27,913 --> 00:37:30,456
Her neyse.
588
00:37:30,457 --> 00:37:33,876
Demek istediğim... Yani, hiç anlamadım
kutlama şansı
589
00:37:33,877 --> 00:37:36,295
Yahudi kimliğim.
590
00:37:36,296 --> 00:37:37,422
Bu sana nasıl hissettiriyor?
591
00:37:38,632 --> 00:37:40,383
Nesin sen şimdi, psikiyatrist mi?
592
00:37:51,103 --> 00:37:53,771
Salla, salla
salla, kır
593
00:37:53,772 --> 00:37:56,273
Sallayın, sallayın...
594
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
Şu kızları görüyor musun?
595
00:38:00,946 --> 00:38:03,572
Artık olması gereken kişi benim
yarasa mitzvasını yapmak.
596
00:38:03,573 --> 00:38:06,243
Bunun ne anlama geldiğini umursamıyorlar bile.
597
00:38:07,035 --> 00:38:07,994
Aa.
598
00:38:07,995 --> 00:38:09,912
Merhaba.
599
00:38:09,913 --> 00:38:12,957
İki yeni yüz görmek çok güzel.
600
00:38:12,958 --> 00:38:15,668
Ah, kendimi tanıtmayı çok isterim.
601
00:38:15,669 --> 00:38:19,171
Ben... Haham Cohen.
602
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
-Ah.
- Ben de burada yeniyim.
603
00:38:20,465 --> 00:38:24,093
yani, lütfen çekinmeyin
İstediğin zaman ulaşabilirsin, tamam mı?
604
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
Sizi daha çok görmeyi umuyorum.
605
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
Eğer... eğer izin verirseniz.
606
00:38:31,643 --> 00:38:33,352
Bu çok tuhaftı.
607
00:38:33,353 --> 00:38:35,229
Tanrım.
608
00:38:35,230 --> 00:38:36,313
Hoş görünüyordu.
609
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
Hadi ama.
610
00:38:47,659 --> 00:38:48,659
Hayır.
611
00:38:48,660 --> 00:38:51,078
Hayır, hayır, ben... sana söyledim.
612
00:38:51,079 --> 00:38:52,329
Sana söyledim, şimdi de söylüyorum
613
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
ne için, yedinci kez mi?
614
00:38:54,332 --> 00:38:57,418
Üyeliği iptal etmeniz yeterli
ve bana onun postasını göndermeyi bırak.
615
00:38:57,419 --> 00:38:59,837
Bok.
616
00:38:59,838 --> 00:39:01,172
Üzgünüm, ben sadece...
617
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- Dizüstü bilgisayarımı bulmaya çalışıyorum.
- Evet. Üzgünüm, ben...
618
00:39:10,807 --> 00:39:12,892
Ev ödevi nasıl gidiyor?
619
00:39:12,893 --> 00:39:13,976
Üniversitedeyim baba.
620
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
Yapabilir misin bilmiyorum
artık bunu bana sor.
621
00:39:20,192 --> 00:39:23,570
Ama ben... bir konu seçtim
gazetecilik projem için.
622
00:39:24,529 --> 00:39:25,821
Ah evet?
623
00:39:25,822 --> 00:39:28,741
Evet. Evet. Aslında profil çıkarıyorum
Holokost'tan sağ kurtulan biri.
624
00:39:28,742 --> 00:39:30,993
Cumartesi günlerini geçiriyor
başkalarının yarasa mitzvalarında
625
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
Çünkü buna sahip olamadı.
626
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Evet.
627
00:39:38,168 --> 00:39:39,336
Neyse...
628
00:39:40,170 --> 00:39:41,588
Bu iyi bir açı.
629
00:39:43,673 --> 00:39:44,673
Bunu zorlamalısın.
630
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Şu... şu yarasa mitzvah olayı.
631
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
Annemin hiç sahip olup olmadığını biliyor musun?
632
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
Yarasa mitzvası mı?
633
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Sanırım öyle yaptı.
634
00:39:55,018 --> 00:39:57,813
Belki. Ben... Hatırlayamıyorum.
635
00:40:01,775 --> 00:40:03,276
Üzgünüm.
636
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Peki bana annenden bahset.
637
00:40:11,576 --> 00:40:13,494
Bunu yaparsam muhtemelen ağlarım.
638
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Öyleyse ağla. Önemli olan ne?
639
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
Bu düşünceyi aklında tut. Affedersin.
640
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
Diğer adam getirdi
su ama pipet yok.
641
00:40:22,546 --> 00:40:23,879
Aslında pipetimiz yok.
642
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Bu çevresel bir şey gibi.
643
00:40:26,550 --> 00:40:29,052
Bu lokantanın siyasi bir gündemi mi var?
644
00:40:29,970 --> 00:40:31,637
Biliyor musun? Bana söyleme.
645
00:40:31,638 --> 00:40:34,765
Geri dönün ve iki tane bulabilecek misiniz bir bakın.
646
00:40:34,766 --> 00:40:36,016
İhtiyacım yok.
647
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
İki.
648
00:40:37,310 --> 00:40:39,019
Teşekkür ederim.
649
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Şimdi ben ne diyordum?
650
00:40:40,981 --> 00:40:43,065
- Ağlamamı mı istiyorsun?
- Sağ.
651
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
Öğrendiğim bir şey varsa,
652
00:40:45,026 --> 00:40:47,736
ve bunu yazabilirsin
not defterinde,
653
00:40:47,737 --> 00:40:51,240
bazı şeyler hakkında konuşmalısın
bu seni üzüyor.
654
00:40:51,241 --> 00:40:53,200
Yahudiler Polonya'dan kaçtı
655
00:40:53,201 --> 00:40:55,578
ve bunun hakkında hiç konuşmadım
neler yaşadılar.
656
00:40:55,579 --> 00:40:57,413
Sadece hareket etmesini sağladılar.
657
00:40:57,414 --> 00:41:03,085
Ve bunda bazı iyilikler var
ama seni canlı canlı yiyebilir.
658
00:41:03,086 --> 00:41:06,423
Seksen yıl sonra,
ve sen hâlâ orada olacaksın.
659
00:41:07,883 --> 00:41:10,259
Ah.
660
00:41:10,260 --> 00:41:11,343
Beni yakaladın.
661
00:41:19,895 --> 00:41:22,814
Aslında o bir sanatçıydı.
662
00:41:24,232 --> 00:41:25,608
Bir fotoğrafçı.
663
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
Başarılı mıydı?
664
00:41:28,445 --> 00:41:29,653
Evet.
665
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Evet öyleydi.
666
00:41:32,115 --> 00:41:34,242
Öyleyse devam edin.
667
00:41:36,203 --> 00:41:38,662
Her yıl doğum günümde,
668
00:41:38,663 --> 00:41:40,998
o yapardı
birlikte yeni bir portremiz.
669
00:41:40,999 --> 00:41:43,919
Aynı... aynı arka plan
ve aynı pozisyon.
670
00:41:44,753 --> 00:41:47,964
Grafik oluşturma,
nasıl yaşlandık, nasıl büyüdük.
671
00:41:48,673 --> 00:41:52,134
Odamı doldururdu
gizli notlarla.
672
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
Hepsini bulmam haftalarımı alır.
673
00:41:53,887 --> 00:41:56,555
Kızımın benden nefret etmesine şaşmamalı.
674
00:41:56,556 --> 00:41:57,723
Hayır, hadi.
675
00:41:57,724 --> 00:41:59,642
Bunu yaptığına eminim
onun için pek çok güzel şey var.
676
00:41:59,643 --> 00:42:01,560
Kızımı hayatta tuttum.
677
00:42:01,561 --> 00:42:03,396
Annemin benim için yaptığı şey buydu.
678
00:42:04,022 --> 00:42:05,356
Annen nasıl biriydi?
679
00:42:05,357 --> 00:42:06,608
Yorgun.
680
00:42:09,694 --> 00:42:11,528
94 yaşında olmak nasıl bir şey?
681
00:42:11,529 --> 00:42:15,241
Ben de aynı şekilde hissediyorum
16 yaşımdayken yaptım.
682
00:42:15,242 --> 00:42:16,910
Yani ben tamamen aynıyım.
683
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
O eski fotoğraflardaki halinle mi?
684
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
Eskiden çok genç ve sevimliydim.
685
00:42:22,999 --> 00:42:24,251
Hâlâ tatlısın.
686
00:42:25,877 --> 00:42:29,256
Herkes yaşlıların olduğunu düşünüyor
cinsel değil,
687
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
ama seks hakkında düşünüyorum.
688
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
Bu kısım öylece ortadan kaybolmaz.
689
00:42:36,012 --> 00:42:39,057
Biliyor musun? Bazen ben... Buna üzülüyorum.
690
00:42:41,351 --> 00:42:43,143
-Ya sen?
- Eşcinselim.
691
00:42:43,144 --> 00:42:46,313
Vay, bu açık ve dürüst.
692
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
Ben buyum.
693
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Bence harika
kendin olabilmen için.
694
00:42:53,947 --> 00:42:55,781
- Nerede?
- Saçında.
695
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
Saçlarıma yapıştı.
696
00:43:04,291 --> 00:43:05,542
Onaylamanıza sevindim.
697
00:43:09,045 --> 00:43:10,255
Sen harika bir kadınsın, Eleanor.
698
00:43:14,551 --> 00:43:16,093
[OVER TV] On, dokuz...
699
00:43:16,094 --> 00:43:17,970
[TELEFONLA] Hey, bir iyilik isteyebilir miyim?
700
00:43:17,971 --> 00:43:19,930
- Nedir bu?
- Düşünür müsünüz
701
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
çocuklarla konuşmaya geliyorum
bu hafta sınıfımda mı?
702
00:43:22,892 --> 00:43:24,143
Bu notumun bir parçası.
703
00:43:24,144 --> 00:43:26,021
Ne hakkında konuşalım?
704
00:43:26,563 --> 00:43:28,605
Tıpkı aynı şeyler
grupta bundan bahsettiniz.
705
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
Neyi fark ettim biliyor musun?
706
00:43:30,233 --> 00:43:32,902
annemden bahsettim
Bu gece 20 dakika boyunca ağlamadım.
707
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
Rica ederim.
708
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
İyi. Arkadaşlarınızla konuşacağım.
709
00:43:38,950 --> 00:43:40,909
Ah. Evet.
710
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
Teşekkür ederim.
711
00:43:42,162 --> 00:43:44,372
Çok teşekkür ederim.
712
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
Bu çok resmi.
713
00:43:58,261 --> 00:44:00,220
Merhaba. Eleanor.
714
00:44:00,221 --> 00:44:01,930
Ben David Thompson.
715
00:44:01,931 --> 00:44:04,475
Gazetecilik bölümünün başkanıyım
burada, NYU'da.
716
00:44:04,476 --> 00:44:07,311
- Sana sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
- Ah, teşekkür ederim.
717
00:44:07,312 --> 00:44:08,479
Şimdi, ihtiyacın olan her şeye sahip misin?
718
00:44:08,480 --> 00:44:09,646
- Ah, evet. Evet.
- Harika.
719
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
İzin verirseniz,
sadece kamerayı kuruyoruz
720
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
yani çok uzun sürmemeli.
721
00:44:18,156 --> 00:44:19,448
Bunu mu çekiyorlar?
722
00:44:19,449 --> 00:44:20,657
Ah evet.
723
00:44:20,658 --> 00:44:23,411
Profesör Thompson çok ilgileniyor
şeyler kayıtlara geçiyor.
724
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
Önemli bir kısım gibi
gazetecilik sürecinin bir parçası.
725
00:44:26,414 --> 00:44:29,583
- Tuvalete gidiyorum.
- Ah. İyi misin?
726
00:44:29,584 --> 00:44:33,713
Benim hakkımda öğreneceğin bir şey var.
Sürprizlerden hoşlanmam.
727
00:44:42,263 --> 00:44:43,263
Merhaba.
728
00:44:43,264 --> 00:44:44,973
İyi misin?
729
00:44:47,102 --> 00:44:49,728
Ben... Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
730
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
İyi olacaksın.
731
00:44:51,106 --> 00:44:53,857
Sadece onlarla konuşabilirsin
tıpkı benimle konuştuğun gibi.
732
00:44:53,858 --> 00:44:55,692
Ah, işte sorun da bu.
733
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
Olmamalıyım...
734
00:44:57,195 --> 00:45:00,031
Peki, sadece konuşmak istemiyorum
o zamanlar hakkında.
735
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
hakkında konuşmalıyız
seni üzen şeyler değil mi?
736
00:45:02,909 --> 00:45:05,744
Beni dinlememelisin.
737
00:45:05,745 --> 00:45:06,996
Çok geç.
738
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
Tamam, iyiyiz. Nina, başlayabilirsin.
739
00:45:23,179 --> 00:45:25,889
Eleanor Morgenstein, çok teşekkür ederim
bugün geldiğin için
740
00:45:25,890 --> 00:45:27,474
ve hikayenizi paylaşıyorum.
741
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
Sınıfı hızlandırdım
son röportajlarınızla.
742
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Sağ.
743
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
Gerçek şu ki...
744
00:45:53,626 --> 00:45:56,629
Biraz geriye dönüp yeniden başlamak istiyorum.
745
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
Dokuz yaşındaydım.
746
00:46:01,593 --> 00:46:04,429
Hıristiyan bir aile bizi yanına aldı.
747
00:46:06,389 --> 00:46:10,226
Kardeşim, ben ve annemiz.
748
00:46:12,020 --> 00:46:13,646
Bizim evimiz...
749
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
küçük bir dolabın içinde.
750
00:46:18,443 --> 00:46:20,987
Yıllarca böyle yaşadık.
751
00:46:24,491 --> 00:46:29,412
dünyayı gördüm
bir kapının çıtaları arasından.
752
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
Hayat diğer taraftaydı.
753
00:46:33,750 --> 00:46:38,588
Benim için her şey her zamandı
şu kapının diğer tarafında.
754
00:46:43,927 --> 00:46:46,638
New York'a geldiğimde,
755
00:46:48,181 --> 00:46:51,266
Metroda yukarıya bakardım
756
00:46:51,267 --> 00:46:56,813
ve ızgaraları görüyorum
ve üstümde yürüyen insanlar.
757
00:46:56,814 --> 00:47:00,902
Şimdi düşünüyorum da, bütün bu insanlar...
758
00:47:02,779 --> 00:47:04,531
onlar hayatın içindeler.
759
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
Hayatta.
760
00:47:11,371 --> 00:47:13,164
Ama dışarıdaydım.
761
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
Ve sonra bir gün...
762
00:47:22,215 --> 00:47:25,552
dolabın kapısı açıldı.
763
00:47:28,388 --> 00:47:29,931
Askerler vardı.
764
00:47:33,726 --> 00:47:35,895
Annem...
765
00:47:38,856 --> 00:47:41,734
Tüm gücüyle bizi tuttu.
766
00:47:44,529 --> 00:47:46,905
Gitmesine izin vermedi.
767
00:47:48,616 --> 00:47:49,741
Ah.
768
00:47:49,742 --> 00:47:52,911
Yaptı... bırakmadı.
769
00:47:56,040 --> 00:47:59,294
Elini hala elimde hissedebiliyorum.
770
00:48:17,895 --> 00:48:19,479
- Harika değildi.
-Ne?
771
00:48:19,480 --> 00:48:21,189
- Bence harikaydın.
- Hı-hı.
772
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
Kendinize yeterince kredi vermiyorsunuz.
773
00:48:22,692 --> 00:48:23,776
Sağ.
774
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
İnsanlar seni dinlemeyi gerçekten seviyorlar.
775
00:48:27,322 --> 00:48:29,115
Ah, vaktin var mı?
gelip profesörümle konuşmaya gelir miyim?
776
00:48:29,907 --> 00:48:33,411
Ah, görmem lazım
Lisa ile başka bir dairede.
777
00:48:35,413 --> 00:48:37,914
Eğer benimle takılmayı tercih edersen,
778
00:48:37,915 --> 00:48:39,625
Aklımda bizim için özel bir gezi var.
779
00:48:39,626 --> 00:48:40,876
- Gezi mi?
- Mm-hmm.
780
00:48:40,877 --> 00:48:43,420
Bana bunlardan birini ver.
781
00:48:43,421 --> 00:48:46,256
Sürprizlerden nefret ettiğimi söylediğimi biliyorum.
ama biliyor musun?
782
00:48:46,257 --> 00:48:48,342
İlgimi çekti.
783
00:48:48,343 --> 00:48:51,053
Daireyi başka zaman göreceğim.
784
00:48:51,054 --> 00:48:52,555
Tamam, gidelim.
785
00:48:53,556 --> 00:48:55,682
Ah, sakıncası var mı?
önce çantamı bırakırsam?
786
00:48:55,683 --> 00:48:56,975
Evimden çok uzakta değiliz.
787
00:48:56,976 --> 00:48:59,061
Eğer beni alıyorsan
yurt odanıza,
788
00:48:59,062 --> 00:49:00,688
o yüzden bana yardım et Tanrım.
789
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
Tamam aşkım.
790
00:49:08,655 --> 00:49:09,988
Yurt değil.
791
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
Vay.
792
00:49:12,283 --> 00:49:14,951
Evet, annemin ailesi satın aldı
bir zamanlar hiçbir şey için.
793
00:49:14,952 --> 00:49:16,245
Resimler.
794
00:49:19,624 --> 00:49:20,958
Şunlara bak.
795
00:49:22,502 --> 00:49:26,838
Nina, bana şiir yazdığını söylememiştin.
796
00:49:26,839 --> 00:49:29,549
Bu sekizinci sınıftandı.
Heyecanlanmazdım.
797
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Ödünç alabilir miyim?
798
00:49:31,135 --> 00:49:32,887
Evet elbette. Sende kalabilir.
799
00:49:34,138 --> 00:49:36,056
Hala şiir yazıyor musun?
800
00:49:36,057 --> 00:49:37,891
Bilmiyorum.
801
00:49:37,892 --> 00:49:39,601
Ama bildiğim şey şu ki o kitap beni etkiledi
802
00:49:39,602 --> 00:49:41,395
Putney Okulu'na tam bir yolculuk.
803
00:49:41,396 --> 00:49:44,107
- Nerede o?
-Vermont.
804
00:49:45,066 --> 00:49:47,568
Buradan defolup gitmem gerekiyordu.
805
00:49:48,152 --> 00:49:49,695
O kadar kötü, değil mi?
806
00:49:49,696 --> 00:49:51,863
Evet. ailem
sadece sürekli kavga ediyorum.
807
00:49:51,864 --> 00:49:53,741
Büyümenin ne yolu.
808
00:49:54,492 --> 00:49:55,492
Evet.
809
00:49:55,493 --> 00:49:57,161
Gerçekten en sevdiğim zaman değildi.
810
00:49:59,706 --> 00:50:01,082
Beklemek.
811
00:50:03,501 --> 00:50:05,877
Bana bir şey söylemeyi mi unuttun?
812
00:50:05,878 --> 00:50:07,546
Tam olarak değil.
813
00:50:07,547 --> 00:50:08,755
Hazır mısın?
814
00:50:08,756 --> 00:50:10,340
Bana üçüncü dereceyi veriyorsun
815
00:50:10,341 --> 00:50:13,593
ve söylemeyi unuttum
Roger Davis'le akraba mısınız?
816
00:50:13,594 --> 00:50:16,638
Roger Davis'le akrabayım.
Ve Uber'imiz burada.
817
00:50:16,639 --> 00:50:17,723
Roger Davis.
818
00:50:17,724 --> 00:50:20,267
Bessie hayatta olsaydı düşüp ölürdü.
819
00:50:20,268 --> 00:50:22,018
- Evde mi? O burada mı?
- Hayır.
820
00:50:22,019 --> 00:50:24,563
O çok yakışıklı ve akıllı.
821
00:50:24,564 --> 00:50:27,232
ve Bessie'nin bahsettiği
bir Yahudi ile evlendiğini söyledi.
822
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Bilmeliydim.
Peki nasıl bilebilirdim?
823
00:50:32,155 --> 00:50:34,281
Şu şeyi çıkarabilir miyim lütfen?
824
00:50:34,282 --> 00:50:35,949
Fırlamak üzereyim.
825
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Henüz orada değiliz.
826
00:50:42,290 --> 00:50:44,332
Biliyor musun, ben... sanırım ben daha büyük bir hayranıyım
827
00:50:44,333 --> 00:50:46,669
Roger Davis'in senden daha
828
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
Hayır, hayır. Ben... babamı seviyorum.
829
00:50:53,426 --> 00:50:54,761
Çok tuhaftı.
830
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
Annemden hiç bahsetmiyor.
831
00:51:00,057 --> 00:51:02,769
Mesela onu büyüteceğim
ve odayı terk edecek.
832
00:51:05,271 --> 00:51:06,606
Sanki o sadece...
833
00:51:08,107 --> 00:51:09,317
offf, gitti.
834
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
Ah, tatlım.
835
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Oh, tam burada, sağda olması iyi.
836
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
- İyi misin?
- Ah, anladım.
837
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Ah.
838
00:51:35,468 --> 00:51:37,260
Tamam, kaldırabilirsin
senin masken,
839
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
- madam.
-
840
00:51:51,150 --> 00:51:54,319
Tanrım. Ben... düşündüm
bu farklı olurdu.
841
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
Ben sadece... seni istedim
güzel vakit geçirmek için.
842
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
Eleanor mu?
843
00:52:09,001 --> 00:52:11,295
Tıpkı eskisi gibi.
844
00:52:14,924 --> 00:52:16,425
Teşekkür ederim.
845
00:52:17,051 --> 00:52:18,009
Etrafımıza bakmalı mıyız?
846
00:52:18,010 --> 00:52:19,512
- Evet.
- Evet?
847
00:52:31,357 --> 00:52:34,026
Mavi gökyüzünden başka bir şey yok
848
00:52:34,777 --> 00:52:37,405
Görüyor muyum
849
00:53:01,721 --> 00:53:04,264
Bu... bu gerçekten harika,
Eleanor.
850
00:53:04,265 --> 00:53:08,184
sana bir tarih atayabilirim
ve bugün bir Tevrat kısmı.
851
00:53:08,185 --> 00:53:09,896
- Şey...
- Ah.
852
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Ah. Bugünden itibaren dört hafta.
853
00:53:18,279 --> 00:53:19,654
Vay. Bu kadar yakında mı?
854
00:53:19,655 --> 00:53:21,448
Tamam aşkım. Elbette.
855
00:53:21,449 --> 00:53:22,782
Mükemmel.
856
00:53:22,783 --> 00:53:28,288
Bu şu anlama geliyor
Tora bölümünüz şöyle olacak...
857
00:53:28,289 --> 00:53:29,624
bakalım...
858
00:53:30,291 --> 00:53:33,210
Ah, Yakup'un hikayesi
ve Esav.
859
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Şimdi...
860
00:53:36,047 --> 00:53:37,797
Tanıdık olduğunu biliyorum
öğretilerle
861
00:53:37,798 --> 00:53:40,967
Tevrat'tan bahsediyorum ama bunu yapıyorum
tüm öğrencilerim ile
862
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
bu yüzden lütfen bana katlanın.
863
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
Hikayesi...
Yakup ve kardeşi Esav
864
00:53:52,730 --> 00:53:57,275
entrikalardan biri, tutkudan biri.
865
00:53:57,276 --> 00:53:59,235
Haham, 200 yaşındayım.
866
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Bana sadece ana fikri ver.
867
00:54:00,905 --> 00:54:02,405
Tamam, tamam.
868
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
O halde bana söyle Eleanor,
869
00:54:03,866 --> 00:54:05,575
Yakup neden babasının onayını istiyor?
870
00:54:05,576 --> 00:54:10,622
Çünkü Jacob'un ağabeyi
kötü ve bencil bir adamdır.
871
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
Tamam, güzel, güzel.
872
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Ve?
873
00:54:14,794 --> 00:54:17,337
Ve doğuştan gelen hakkını hak etmiyor.
874
00:54:17,338 --> 00:54:19,714
ve Jacob bunu hak ediyor çünkü biliyor
875
00:54:19,715 --> 00:54:22,384
Rabbinin emirlerine uyacaktır.
876
00:54:22,385 --> 00:54:23,511
Çok güzel.
877
00:54:24,095 --> 00:54:26,972
Ama Isaac bunu ona vermeyi reddediyor.
878
00:54:26,973 --> 00:54:29,683
bu yüzden Jacob babasını düşünmesi için kandırıyor
879
00:54:29,684 --> 00:54:32,686
onun kardeşi Esav olduğunu
ve kendini koyun derisine büründürüyor...
880
00:54:32,687 --> 00:54:35,730
Çünkü Esav çok kıllı bir adamdı.
881
00:54:35,731 --> 00:54:37,482
ve babası kördü.
882
00:54:37,483 --> 00:54:38,650
Evet.
883
00:54:38,651 --> 00:54:41,945
Ve böylece ve böylece Jacob,
Kardeşinin sesini taklit ederek şunları söyledi:
884
00:54:41,946 --> 00:54:44,239
"Baba, bana bereket ver."
885
00:54:44,240 --> 00:54:46,700
Yani, biliyorsun Isaac,
o, bilirsin, uzanıyor,
886
00:54:46,701 --> 00:54:48,910
koyun derisini hissediyor,
887
00:54:48,911 --> 00:54:52,664
Jacob'ı kardeşi sanan
ve Yakup'a bereket verir.
888
00:54:52,665 --> 00:54:53,749
Aynen böyle.
889
00:54:54,583 --> 00:54:58,545
Yani Jacob kardeşinin kimliğini alıyor.
890
00:54:58,546 --> 00:55:01,257
ve hiçbir sonuç olmadı mı?
891
00:55:02,675 --> 00:55:03,592
Şey...
892
00:55:05,094 --> 00:55:07,178
Ah. Peki...
893
00:55:07,179 --> 00:55:10,683
Saygı duyulan biri olmaktan başka
dinimizin patriği?
894
00:55:15,688 --> 00:55:17,522
Hikayenin özü Eleanor,
895
00:55:17,523 --> 00:55:20,066
bu... bu aldatmayla ilgili değil.
896
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Bu gerçekle ilgili.
897
00:55:23,195 --> 00:55:26,865
Ama elbette, ben... sanırım,
bazı koşullar altında,
898
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
aldatma her zaman kötü değildir.
899
00:55:28,409 --> 00:55:29,660
Hayır.
900
00:55:30,453 --> 00:55:31,953
Niyet temizse.
901
00:55:31,954 --> 00:55:33,039
Sağ.
902
00:55:33,706 --> 00:55:35,624
Ah.
903
00:55:36,167 --> 00:55:37,752
Ah.
904
00:55:42,256 --> 00:55:43,548
Açıkçası henüz yapılmadı.
905
00:55:43,549 --> 00:55:46,509
Bilirsin,
hala bat mitzvahımız var, um...
906
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Evet, güzel.
907
00:55:48,679 --> 00:55:49,679
Gerçekten mi?
908
00:55:49,680 --> 00:55:51,765
Evet, bu... çok düşünceli bir davranış.
909
00:55:51,766 --> 00:55:52,850
Bu...
910
00:55:53,601 --> 00:55:54,727
Bu kişisel.
911
00:55:55,561 --> 00:55:57,813
O... o hareket ediyor.
912
00:56:00,524 --> 00:56:02,359
Bilgilendirici. Yani...
913
00:56:05,279 --> 00:56:07,656
Biliyor musun, sahip olmak isterdim
ikinizle akşam yemeği.
914
00:56:09,075 --> 00:56:10,492
"İkiniz" mi?
915
00:56:10,493 --> 00:56:12,494
Ben mi? İkimiz gibi mi?
916
00:56:12,495 --> 00:56:13,828
-Evet.
- Ah!
917
00:56:13,829 --> 00:56:15,789
Birdenbire sordu
Eleanor makalemi okumak için.
918
00:56:15,790 --> 00:56:17,832
Ve böylece okuyor ve beğeniyor.
919
00:56:17,833 --> 00:56:19,959
Peki, şaşırmadım.
920
00:56:19,960 --> 00:56:22,962
Şiirleriniz çok etkileyici.
Onları okuyordum.
921
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
Gerçekten mi?
922
00:56:25,674 --> 00:56:27,801
Tören için buna ne dersiniz?
923
00:56:27,802 --> 00:56:29,636
Ben... elbise giymek zorunda değilim.
924
00:56:29,637 --> 00:56:31,179
Sen de öyle.
925
00:56:31,180 --> 00:56:32,847
Beklemek. Ne? Ben?
926
00:56:32,848 --> 00:56:34,099
Affedersin.
927
00:56:34,100 --> 00:56:36,267
Peki soyunma odaların nerede?
928
00:56:36,268 --> 00:56:39,980
Bir, iki, üç!
929
00:56:43,776 --> 00:56:45,652
- Harika görünüyorsun Eleanor.
- Şuna bak!
930
00:56:45,653 --> 00:56:46,611
- Şuna bir bak...
- Ah.
931
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
- ...gerçek bir yarasa mitzvah kızı gibi.
- Ah.
932
00:56:47,822 --> 00:56:49,572
İkisini de satın alacağım. Bu benim ikramım.
933
00:56:49,573 --> 00:56:51,116
Hayır, hayır, bunu yapmana izin veremem.
934
00:56:51,117 --> 00:56:53,076
Bu benim bat mitzvah'ım.
935
00:56:53,077 --> 00:56:55,788
ve ne istersem onu yapabilirim.
936
00:56:56,372 --> 00:56:58,498
Harika görünüyorsun.
937
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
- Sen de öyle.
- Kendini iyi hissediyor musun?
938
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Harika hissediyorum. Bu takım elbiseyi seviyorum.
939
00:57:03,712 --> 00:57:05,296
- İkimiz de çok iyi görünüyoruz.
- İkiz gibi görünüyoruz.
940
00:57:05,297 --> 00:57:06,589
Biliyorum. Kimse başaramayacak
941
00:57:06,590 --> 00:57:07,841
- bizi ayırmak için.
- Biliyorum.
942
00:57:19,353 --> 00:57:21,313
Anne. Anne?
943
00:57:22,273 --> 00:57:24,440
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah. Ne, Lisa?
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,733
Kapıyı çalamıyor musun?
945
00:57:25,734 --> 00:57:28,194
sanki öyleymişsin gibi geldi
Burada bir hayvanı boğuyorlar.
946
00:57:28,195 --> 00:57:30,196
Ah, bu çok hoş. Çok teşekkür ederim.
947
00:57:30,197 --> 00:57:31,282
Bu da ne?
948
00:57:32,199 --> 00:57:33,659
Hiç bir şey. Dua ediyorum.
949
00:57:34,285 --> 00:57:35,577
Ne için?
950
00:57:35,578 --> 00:57:37,996
Babam için. Kadiş diyorum.
951
00:57:37,997 --> 00:57:41,541
Bugün 11 yıl oldu
öldüğünden beri ve düşündüm ki...
952
00:57:41,542 --> 00:57:44,586
Babam ağustos ayında öldü. Mart ayı.
953
00:57:44,587 --> 00:57:45,795
Öyle mi?
954
00:57:45,796 --> 00:57:47,589
Anne, iyi misin?
955
00:57:47,590 --> 00:57:50,216
Ben iyiyim. Sadece biraz kafam karıştı.
956
00:57:50,217 --> 00:57:51,718
Senin için endişeleniyorum.
957
00:57:51,719 --> 00:57:54,053
Bir eve taşınmıyorum.
958
00:57:54,054 --> 00:57:56,014
Anne, bilmiyorum bile
zamanın yarısında neredesin?
959
00:57:56,015 --> 00:57:58,474
Telefonuna cevap vermiyorsun.
Nereye gidiyorsun?
960
00:57:58,475 --> 00:57:59,934
Ben iyiyim.
961
00:57:59,935 --> 00:58:01,145
Öne çıkanlar?
962
00:58:01,729 --> 00:58:03,021
Evet. Ah, evet, biraz.
963
00:58:03,022 --> 00:58:04,981
- Güzel görünüyor.
- Ah.
964
00:58:04,982 --> 00:58:07,400
Ancak kaşlar artık birbirine uymuyor.
965
00:58:07,401 --> 00:58:09,528
Ona bunu söyledim.
966
00:58:14,575 --> 00:58:16,326
Tanrım.
967
00:58:20,831 --> 00:58:22,040
Ah. Teşekkür ederim.
968
00:58:27,213 --> 00:58:28,463
Ah. Teşekkür ederim.
969
00:58:28,464 --> 00:58:30,131
Ah, Knickerbocker'a hoş geldiniz.
970
00:58:30,132 --> 00:58:31,925
Roger Davis'in masası.
971
00:58:31,926 --> 00:58:33,677
- Bu taraftan.
- Teşekkür ederim.
972
00:58:34,178 --> 00:58:35,011
Ah.
973
00:58:35,012 --> 00:58:38,056
- Merhaba.
- Hey nasılsın?
974
00:58:38,057 --> 00:58:41,559
İyi. Seni görmek güzel. Ah.
975
00:58:41,560 --> 00:58:43,853
Eleanor. Ben Roger'ım.
976
00:58:43,854 --> 00:58:45,939
Kim olduğunu biliyorum.
977
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
Lütfen.
978
00:58:48,734 --> 00:58:50,401
Vay. Gerçekten harika görünüyorsun.
979
00:58:50,402 --> 00:58:51,945
Tamam, sadece atlayacağım
doğrudan bu konuya girelim.
980
00:58:51,946 --> 00:58:53,071
Heyecanlıyım, tamam mı?
981
00:58:53,072 --> 00:58:55,114
Ben... Yapımcıma senin hikayeni gösterdim.
982
00:58:55,115 --> 00:58:58,409
ve sanırım bu işe yarar
harika bir canlı yayın bölümü
983
00:58:58,410 --> 00:59:00,162
New York'un Kumaşı için.
984
00:59:00,871 --> 00:59:01,996
Yani bu bir... bu bir hikaye
985
00:59:01,997 --> 00:59:04,290
... dayanıklılığın
insan ruhundan.
986
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
İlham verici.
987
00:59:05,709 --> 00:59:07,418
Bu senin hakkında insanları ilgilendiren bir yazı.
988
00:59:07,419 --> 00:59:09,295
- Ben?
- Evet.
989
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, ben...
990
00:59:10,422 --> 00:59:12,632
Bak, her gün değil
Holokost'tan sağ kurtulan biriyle tanışırsınız
991
00:59:12,633 --> 00:59:15,552
inancını yeniden teyit etme ihtiyacı hissediyor.
992
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
Ah, ben... Ben o kadar da ilginç değilim.
993
00:59:19,390 --> 00:59:21,391
Sen daha fazlasısın
ilginç, Eleanor.
994
00:59:21,392 --> 00:59:23,310
Sen... sen önemlisin.
995
00:59:25,312 --> 00:59:27,356
Senin hikayen. Kardeşinin hikayesi.
996
00:59:28,190 --> 00:59:29,983
Biliyor musun, sanırım...
997
00:59:29,984 --> 00:59:31,777
İnsanların seni bilmesi gerektiğini düşünüyorum.
998
00:59:32,736 --> 00:59:33,946
Bu çalışma...
999
00:59:35,155 --> 00:59:37,282
Bu gerçekten çok dokunaklı, Neen.
1000
00:59:37,283 --> 00:59:39,409
Yazımı bu kadar mı beğendin?
1001
00:59:39,410 --> 00:59:40,827
Onu sevdim.
1002
00:59:40,828 --> 00:59:43,079
-Vay.
- Hayır, sen iyisin.
1003
00:59:43,080 --> 00:59:46,083
Yapabilirsin... bunu yapabilirsin,
eğer yeterince istersen.
1004
00:59:48,168 --> 00:59:52,046
Sana anlattıklarımın ne kadarı
sonunda kullandın mı?
1005
00:59:52,047 --> 00:59:53,799
Bu gece sana göndereceğim.
1006
00:59:55,217 --> 00:59:58,012
Aman Tanrım. Baba, bu çok hoş.
1007
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
Şarap?
1008
00:59:59,930 --> 01:00:01,015
Evet.
1009
01:00:02,016 --> 01:00:05,644
Elbette. Peki, hadi kadeh kaldıralım.
1010
01:00:07,479 --> 01:00:09,356
- Eleanor'a.
-Eleanor'a.
1011
01:00:15,946 --> 01:00:19,449
"Holokost'tan sağ kurtulan biri olduğunuzda
1012
01:00:19,450 --> 01:00:21,409
"ve gerilersin,
1013
01:00:21,410 --> 01:00:23,369
"geri döneceğin şey şu
1014
01:00:23,370 --> 01:00:26,874
"İnsanlık tarihinin en karanlık noktası.
1015
01:00:27,833 --> 01:00:32,171
"'Seksen yıl'
Eleanor Morgenstein başlıyor,
1016
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
"'ve ben hala oradayım."
1017
01:00:36,050 --> 01:00:37,634
Aman Tanrım.
1018
01:00:39,595 --> 01:00:40,846
Neyim var...
1019
01:00:41,472 --> 01:00:42,306
Ah.
1020
01:01:03,619 --> 01:01:05,454
Anne, simit.
1021
01:01:08,624 --> 01:01:10,666
Ah. Durum nedir?
1022
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
KİK'te bir şeyim var.
1023
01:01:13,379 --> 01:01:14,754
Bunda mı?
1024
01:01:14,755 --> 01:01:17,840
Sadece şu kadar cumartesim kaldı.
1025
01:01:17,841 --> 01:01:19,176
Neden güzel görünmüyorsun?
1026
01:01:19,885 --> 01:01:21,177
Evet, öyle.
1027
01:01:21,178 --> 01:01:22,720
Teşekkür ederim.
1028
01:01:22,721 --> 01:01:26,724
Ve teşekkür ederim Maxie.
Yatağını çalmama izin verdiğin için.
1029
01:01:26,725 --> 01:01:28,477
Evet, sorun değil. Şey...
1030
01:01:29,478 --> 01:01:30,603
Aslında gidip top oynayacağım
1031
01:01:30,604 --> 01:01:32,606
eğer istersen birkaç arkadaşınla
bir taksiyi bölmek için.
1032
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
Ah, hayır, sorun değil.
1033
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Ben... Yürüyeceğim.
1034
01:01:36,151 --> 01:01:37,652
Ne demek sorun değil?
1035
01:01:37,653 --> 01:01:40,238
Dışarısı donuyor.
Taksiyi bölmelisiniz.
1036
01:01:40,239 --> 01:01:41,698
Evet, gidelim.
1037
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Tamam aşkım.
1038
01:01:45,369 --> 01:01:46,703
Mvah.
1039
01:01:47,371 --> 01:01:48,287
Hoşça kal anne.
1040
01:01:48,288 --> 01:01:49,456
-Güle güle.
- Hoşçakal.
1041
01:01:50,374 --> 01:01:52,209
Hoşça kal tatlım.
Seni seviyorum.
1042
01:01:59,800 --> 01:02:01,551
Çocuklar. Hadi.
1043
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
Her şeyin kurulduğunu göreceksiniz
solda, tamam mı?
1044
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
- Eleanor'la temas halinde misin?
- Evet, evet. O yolda.
1045
01:02:07,224 --> 01:02:09,225
- Konukların ETA'sı nedir?
- İzin ver takip edeyim.
1046
01:02:09,226 --> 01:02:11,352
- Vay. Hangi misafirler?
- Bu bir sürpriz.
1047
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
Hayır, hayır, hayır baba. Eleanor sürprizlerden nefret eder.
1048
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
Bu hoşuna gidecek.
1049
01:02:22,197 --> 01:02:24,365
Biliyor musun, bu çok saçma.
1050
01:02:24,366 --> 01:02:26,826
Bu otobüs sonsuza kadar buradaydı.
1051
01:02:27,953 --> 01:02:30,163
- Hareket etmiyorsun.
-Yapabileceğim hiçbir şey yok.
1052
01:02:30,164 --> 01:02:32,081
Ah.
1053
01:02:32,082 --> 01:02:34,500
İşte iyi.
1054
01:02:34,501 --> 01:02:38,171
Maxie, ben... seni göreceğim
biraz sonra evde, tamam mı?
1055
01:02:38,172 --> 01:02:40,256
Tamam aşkım. İhtiyacın var mı?
herhangi bir yardım ya da herhangi bir şey?
1056
01:02:40,257 --> 01:02:42,508
Hayır, hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim tatlım.
1057
01:02:42,509 --> 01:02:45,344
- Elbette. Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum tatlım.
1058
01:02:45,345 --> 01:02:47,139
- Hoşçakal.
- Güle güle.
1059
01:02:48,765 --> 01:02:50,934
Evet, bir sonraki durak
103. ve 3. lütfen.
1060
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
Teşekkürler.
1061
01:03:03,280 --> 01:03:04,490
Annemi ara.
1062
01:03:06,867 --> 01:03:10,286
Bubbe taksimden yeni çıktı.
ve o başka bir takside.
1063
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
Efendim, takip edebilir misiniz?
O taksi benim için lütfen?
1064
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
Teşekkür ederim.
1065
01:03:18,170 --> 01:03:19,587
İşte buradasın.
1066
01:03:19,588 --> 01:03:22,673
- Hey.
- Pantolonunu beğendim.
1067
01:03:22,674 --> 01:03:25,259
- Nereden aldın?
- Eski bir dost.
1068
01:03:25,260 --> 01:03:27,345
Bana yaşlı mı diyorsun?
1069
01:03:27,346 --> 01:03:28,554
Ceketini almamı ister misin?
1070
01:03:28,555 --> 01:03:29,890
Hayır, hayır, sorun değil.
1071
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
- İyi misin?
- Evet.
1072
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
Ağzım biraz kuru ama...
1073
01:03:36,188 --> 01:03:38,105
Bunun dışında...
1074
01:03:38,106 --> 01:03:40,733
- Sorun değil. Bunu aldık.
- Evet.
1075
01:03:43,237 --> 01:03:46,198
Herkese merhaba,
ve hoş geldiniz.
1076
01:03:47,449 --> 01:03:50,993
Bugün buradayız
adanmışlığı kutlamak için
1077
01:03:50,994 --> 01:03:54,914
ve bir kadının bağlılığı
rolünü üstlenmek isteyen
1078
01:03:54,915 --> 01:03:57,793
Yahudi geleneğinin öğretmeni olarak.
1079
01:03:58,835 --> 01:04:01,337
Ve öğrettiğim çoğu öğrencinin aksine,
1080
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
açıkça zorlanmıyor
ebeveynleri tarafından buna dahil edildi.
1081
01:04:07,803 --> 01:04:12,057
Günlerin güzelliğinin bir parçası
bunları paylaştığımız kişiler bunlar gibi
1082
01:04:12,849 --> 01:04:16,478
ve orada olduğunu biliyorum
birçok arkadaş, yeni ve... ve eski,
1083
01:04:17,271 --> 01:04:19,480
Eleanor'u desteklemek için burada olanlar.
1084
01:04:19,481 --> 01:04:23,150
Ve...
Şimdi birkaç tane daha damladığını görüyorum
1085
01:04:23,151 --> 01:04:26,988
ne kadar önemli olduğunu kim bilebilir
dostluk ve inanç vardır
1086
01:04:26,989 --> 01:04:29,575
bu en zorlu zamanlarda.
1087
01:04:32,119 --> 01:04:34,954
Burada olmanızdan çok mutluyuz.
1088
01:04:34,955 --> 01:04:37,039
Hey.
1089
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Stajyerlerden biri bu makaleyi ortaya çıkardı
Florida'daki yerel bir gazeteden.
1090
01:04:40,961 --> 01:04:42,211
"Eleanor Morgenstein,
1091
01:04:42,212 --> 01:04:44,548
"Des Moines, Iowa'da doğup büyüdü" mü?
1092
01:04:46,008 --> 01:04:48,134
Şimdi, başlamadan önce,
1093
01:04:48,135 --> 01:04:52,014
hoş geldiniz demek isterim
Eleanor'un arkadaşı Nina Davis.
1094
01:05:10,574 --> 01:05:13,160
Eleanor'la böyle tanışmadım
Arkadaşlarımın çoğuyla tanışıyorum.
1095
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Aynı okula gitmiyoruz.
1096
01:05:15,996 --> 01:05:18,206
Müzikte aynı zevki paylaşmıyoruz.
1097
01:05:19,583 --> 01:05:20,667
Biz...
1098
01:05:26,673 --> 01:05:28,592
Annem geçen yıl öldü.
1099
01:05:29,676 --> 01:05:32,470
ve ben yeterince gencim
Çok fazla insan tanımıyorum
1100
01:05:32,471 --> 01:05:34,556
Neyse ki ebeveynlerini kaybetmiş olanlar.
1101
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Şey...
1102
01:05:36,892 --> 01:05:39,894
Ama bu olduğunda,
arkadaşlarımdan hiçbiri ilişki kuramadı,
1103
01:05:39,895 --> 01:05:43,690
ya da benim için üzüldüler,
ya da... ya da onları uzaklaştırdım.
1104
01:05:45,567 --> 01:05:48,612
Çok gergindiler
onu büyütmek için ve...
1105
01:05:50,155 --> 01:05:51,947
bunu yaptığımda, sadece başlarını salladılar
1106
01:05:51,948 --> 01:05:54,367
ya da beni duymamış gibi davranın,
1107
01:05:54,368 --> 01:05:56,953
ve konuşmalar durmuş gibiydi.
1108
01:06:02,834 --> 01:06:05,420
Sonra seninle tanıştım.
1109
01:06:08,090 --> 01:06:10,717
Ve sen dinledin.
1110
01:06:12,594 --> 01:06:13,929
Ve anladın.
1111
01:06:15,263 --> 01:06:18,600
Ve konuyu değiştirmeye çalışmadın.
1112
01:06:20,769 --> 01:06:23,729
Az önce benimle şöyle konuştun
başka herhangi bir kişiyi yapardın.
1113
01:06:25,440 --> 01:06:27,149
Bu da çok bağırdığın anlamına geliyor.
1114
01:06:30,696 --> 01:06:31,697
Şey...
1115
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
Ve bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.
1116
01:06:36,660 --> 01:06:38,160
Bana yardım ettin.
1117
01:06:39,454 --> 01:06:40,539
Gerçekten mi.
1118
01:06:54,553 --> 01:06:56,762
Ve...
şimdi tanıtmak istiyorum
1119
01:06:56,763 --> 01:06:58,849
Vera Mandrella.
1120
01:07:04,730 --> 01:07:08,941
olmaktan onur duyuyorum
Eleanor'un bat mitzvah'ında konuşuyor.
1121
01:07:11,778 --> 01:07:17,576
Hayatta kalanlar olarak paylaşıyoruz
neredeyse anlatılamaz bir şey.
1122
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Seninle çok gurur duyuyorum dostum
1123
01:07:23,623 --> 01:07:27,501
Holokost hikayenizi paylaştığınız için
1124
01:07:27,502 --> 01:07:30,254
KİK'te bizimle birlikte.
1125
01:07:30,255 --> 01:07:31,506
Anne?
1126
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
Burada neler oluyor? Bu nedir?
1127
01:07:36,845 --> 01:07:39,388
Ne? Anne... Anne?
1128
01:07:39,389 --> 01:07:40,891
Ben... Üzgünüm mü?
1129
01:07:43,560 --> 01:07:47,105
Anne, bu insanlara söyledin mi?
Holokost'tan sağ kurtulan biri olduğunuzu mu söylediniz?
1130
01:07:49,232 --> 01:07:50,399
Bak, ben... Çok üzgünüm.
1131
01:07:50,400 --> 01:07:52,985
Annem 1953'te Yahudiliğe geçti
1132
01:07:52,986 --> 01:07:54,361
babamla evlendiğinde.
1133
01:07:54,362 --> 01:07:56,906
Kendisi Holokost'tan sağ kurtulan biri değil.
1134
01:07:56,907 --> 01:07:59,201
O Orta Batı'dan. Anne, bu nedir?
1135
01:08:05,207 --> 01:08:06,666
Anne?
1136
01:08:14,299 --> 01:08:15,425
Ah, Nina.
1137
01:08:23,475 --> 01:08:24,684
Nina.
1138
01:08:25,685 --> 01:08:28,521
Nina, lütfen beni dinle.
1139
01:08:30,065 --> 01:08:31,148
- İyi misin?
- oradaydım
1140
01:08:31,149 --> 01:08:33,192
Broadway şarkı takımı için ve...
1141
01:08:33,193 --> 01:08:34,652
ve Vera'yı takip ettim.
1142
01:08:34,653 --> 01:08:36,195
- Ben...
- Gerçekten duymak istemiyorum.
1143
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
Ah, o kadar yalnızdım ki,
ve bir arkadaşa ihtiyacım vardı.
1144
01:08:40,408 --> 01:08:43,786
Ve sen böyle oldun
harika bir arkadaş. Var.
1145
01:08:43,787 --> 01:08:45,454
- Ama değildin.
-Nina.
1146
01:08:45,455 --> 01:08:46,580
Hayır değildim.
1147
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
Hadi eve gidelim. Araba burada.
1148
01:08:50,502 --> 01:08:51,836
Yani bana anlattığın her şey,
1149
01:08:51,837 --> 01:08:53,588
söylediğin her şey yalandı.
1150
01:08:54,714 --> 01:08:58,008
Bu konuda kim yalan söylüyor?
Sen deli misin?
1151
01:08:58,009 --> 01:08:59,677
Belki de öyleyim. Bilmiyorum.
1152
01:08:59,678 --> 01:09:01,595
harcadım
tüm bu zaman boyunca seninle.
1153
01:09:01,596 --> 01:09:04,099
Bütün bu açık konuşmaları yaptım.
1154
01:09:04,891 --> 01:09:06,350
Sana kalbimi döktüm.
1155
01:09:06,351 --> 01:09:08,353
Yalan değildi.
1156
01:09:10,814 --> 01:09:11,940
Eleanor lütfen.
1157
01:09:13,066 --> 01:09:16,360
Yalan değildi! Bu benim hikayem değildi!
1158
01:09:16,361 --> 01:09:18,112
- Anne, anne, anne, anne.
- Nina!
1159
01:09:18,113 --> 01:09:19,280
- Bırak gitsinler.
- Nina!
1160
01:09:19,281 --> 01:09:20,740
- Anne, bırak gitsinler.
- Selam, selam.
1161
01:09:23,076 --> 01:09:25,494
Sorun değil, Bubbe.
Hadi. Sorun değil, anne.
1162
01:09:25,495 --> 01:09:26,621
Sorun değil, Bubbe.
1163
01:09:27,414 --> 01:09:28,748
Seni seviyoruz. Sorun değil.
1164
01:09:30,417 --> 01:09:31,918
Hadi anne, oturalım.
1165
01:09:32,586 --> 01:09:33,670
Sen iyisin.
1166
01:09:34,170 --> 01:09:35,171
Hadi.
1167
01:10:01,281 --> 01:10:02,282
Evet?
1168
01:10:07,996 --> 01:10:08,997
İyi misin?
1169
01:10:15,211 --> 01:10:16,796
Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.
1170
01:10:19,507 --> 01:10:20,591
Şey, biliyorsun, bir şey var...
1171
01:10:20,592 --> 01:10:22,134
Burada bir ders var demeyin.
1172
01:10:22,135 --> 01:10:24,054
Peki...
1173
01:10:24,763 --> 01:10:25,889
Evet, var.
1174
01:10:27,599 --> 01:10:28,600
Yani...
1175
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Ah...
1176
01:10:35,023 --> 01:10:36,941
Her zaman insanların içindeki en iyiyi görürsün.
1177
01:10:36,942 --> 01:10:38,026
Şey...
1178
01:10:38,568 --> 01:10:41,363
Çocukluğundan beri sende var
ve...
1179
01:10:42,864 --> 01:10:44,324
bu harika bir şey olabilir.
1180
01:10:45,492 --> 01:10:47,827
Ama herkes söylediği kişi değil.
1181
01:10:50,914 --> 01:10:53,708
Artık büyüdün ve göreceksin ki...
1182
01:10:55,085 --> 01:10:57,212
insanlar faydalanacak
bu tür bir güvenden.
1183
01:11:01,049 --> 01:11:02,968
Senin bu şekilde incindiğini görmekten nefret ediyorum.
1184
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
Evet.
1185
01:11:16,147 --> 01:11:17,898
Yiyecek bir şey ister misin?
Yemek sipariş ediyorum.
1186
01:11:17,899 --> 01:11:19,317
Hayır, ben iyiyim.
1187
01:11:20,777 --> 01:11:22,237
Kapımı kapatır mısın lütfen?
1188
01:11:24,114 --> 01:11:25,115
Evet.
1189
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Gerçekler gerçeğin temelidir,
1190
01:12:30,555 --> 01:12:31,847
ve bu gün ve bu çağda,
1191
01:12:31,848 --> 01:12:34,892
sürekli bombalanıyoruz
yanlış bilgi yoluyla.
1192
01:12:34,893 --> 01:12:36,727
Gazeteci olarak bizim işimiz
1193
01:12:36,728 --> 01:12:39,980
okuyucuyu eğitmek
gerçekliğe karşı gerçek üzerine.
1194
01:14:10,113 --> 01:14:11,113
Teşekkür ederim.
1195
01:14:11,114 --> 01:14:13,073
İyi misin?
1196
01:14:13,074 --> 01:14:14,534
Ben kimim?
1197
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Ben artık kimim?
1198
01:14:18,288 --> 01:14:19,706
Sen benim annemsin.
1199
01:14:21,291 --> 01:14:23,126
Ve her zaman öyle kalacaksın.
1200
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Biliyorsun ben...
1201
01:14:29,007 --> 01:14:32,427
ne olursa olsun seni seviyorum.
1202
01:14:33,720 --> 01:14:36,096
Beni bir eve yerleştiriyorsun, değil mi?
1203
01:14:36,097 --> 01:14:37,097
Burası bir ev değil.
1204
01:14:37,098 --> 01:14:39,308
Güvende olacağını bildiğim bir yer.
1205
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Neye karşı güvende?
1206
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
Neye karşı güvendesin Lisa?
1207
01:14:43,438 --> 01:14:45,689
Ben... kavga etmek istemiyorum.
Kavga etmekten yorulmadın mı?
1208
01:14:45,690 --> 01:14:47,816
Dövüşmeyi seviyorum. Dövüşmek istiyorum.
1209
01:14:47,817 --> 01:14:49,735
Bırakın savaşmaya devam edeyim.
1210
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
Anne, sana yardım etmeme izin ver.
1211
01:14:52,447 --> 01:14:53,656
Bu iyi.
1212
01:14:56,659 --> 01:14:59,411
Why don't you go out anymore, Lisa?
1213
01:14:59,412 --> 01:15:02,080
Hayır. Bitti.
1214
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Neden bitti?
1215
01:15:04,292 --> 01:15:07,544
Bir resme bakıyorsun
of yourself taken ten years ago,
1216
01:15:07,545 --> 01:15:08,922
ve nasıl görünüyorsun?
1217
01:15:09,631 --> 01:15:11,216
İnanılmaz.
1218
01:15:11,716 --> 01:15:14,801
Peki ne düşündün
when that picture was taken?
1219
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
That I... I was just a hot mess.
1220
01:15:17,931 --> 01:15:19,681
Ve berbat.
1221
01:15:23,478 --> 01:15:27,315
Bütün bu zamanı boşa harcadın
kötü göründüğünü düşünüyorum
1222
01:15:28,316 --> 01:15:30,818
when you looked gorgeous.
1223
01:15:32,528 --> 01:15:35,865
Ma, why didn't... why didn't you
bunu bana daha önce söyle?
1224
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
Bilmiyorum.
1225
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
Yapmalıydım.
1226
01:15:45,333 --> 01:15:46,416
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1227
01:15:46,417 --> 01:15:48,293
Then we cut to the bat mitzvah footage.
1228
01:15:48,294 --> 01:15:49,670
Well, either way, we need it
1229
01:15:49,671 --> 01:15:51,672
- 8:00'de yola çıkmaya hazırız.
- Neden bahsediyorsun?
1230
01:15:51,673 --> 01:15:53,131
Peter, seni geri arayacağım.
1231
01:15:53,132 --> 01:15:54,675
- Tamam aşkım.
- Baba, neler oluyor?
1232
01:15:54,676 --> 01:15:56,635
- Evet, seninle konuşmak istedim.
- Evet, ne hakkında?
1233
01:15:56,636 --> 01:15:58,595
Hala bir hikaye var
burası keşfetmeye değer.
1234
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Ne? Hayır, hayır, yok.
1235
01:16:02,058 --> 01:16:03,642
Aslında Nina, evet var.
1236
01:16:03,643 --> 01:16:05,269
Baba sen neden bahsediyorsun?
1237
01:16:05,270 --> 01:16:07,062
Ciddi misin? Bunu nasıl yapabildin?
1238
01:16:07,063 --> 01:16:08,272
Bu çok utanç verici.
1239
01:16:08,273 --> 01:16:09,606
Benim ve Eleanor için!
1240
01:16:09,607 --> 01:16:10,983
Biraz sakin olur musun?
Açıklayayım...
1241
01:16:10,984 --> 01:16:12,776
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Açıklanacak hiçbir şey yok.
1242
01:16:12,777 --> 01:16:16,071
Açıklanacak bir şey yok çünkü hepsi
senin umursadığın hikayeni almak,
1243
01:16:16,072 --> 01:16:18,699
insanların hayatlarını mahvetmek anlamına gelse bile.
1244
01:16:18,700 --> 01:16:20,742
Tanrım, çok kalpsizsin.
Bunu bana nasıl yaparsın?
1245
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Bir saniyenizi ayırır mısınız?
ve beni dinle, lütfen?
1246
01:16:22,662 --> 01:16:25,330
Hayır, hayır! hakkın yok
bana ne yapacağımı söylemek için.
1247
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Bana hiçbir şey söylemeye hakkın yok.
1248
01:16:27,792 --> 01:16:30,043
Çok yalnızdım, çok yalnızdım
1249
01:16:30,044 --> 01:16:32,170
ve sen bunu anlamıyor gibisin.
1250
01:16:32,171 --> 01:16:34,131
Bunun tek nedeni
Bu gazetecilik dersini aldım
1251
01:16:34,132 --> 01:16:37,677
ya da kelimenin tam anlamıyla bunlardan herhangi birini yaptım
benimle konuşman için!
1252
01:16:42,223 --> 01:16:45,642
Eleanor bana 14 mesaj bıraktı
neden yalan söylediğini açıklamaya çalışıyor.
1253
01:16:45,643 --> 01:16:47,686
Ve biliyor musun? O aslında
oldukça güzel bir anlatımı var.
1254
01:16:47,687 --> 01:16:49,521
Evet, eminim öyledir.
1255
01:16:49,522 --> 01:16:50,689
Baba.
1256
01:16:50,690 --> 01:16:52,441
Yapmamış olsa bile, yapmamış olsa bile,
1257
01:16:52,442 --> 01:16:53,692
önemli değil!
1258
01:16:53,693 --> 01:16:55,903
Çünkü en azından öyle hissetti
bana bir borcu vardı.
1259
01:16:57,196 --> 01:17:00,324
Annemin kazası olduğunda yalnızdım.
1260
01:17:00,325 --> 01:17:02,868
Neredeydin? Nerelerdeydin?
1261
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
Aylardır neredeydin?
1262
01:17:13,129 --> 01:17:14,380
Baba, yapma bunu.
1263
01:17:16,215 --> 01:17:18,009
- Bana bir saniye ver.
- Aman Tanrım.
1264
01:17:19,927 --> 01:17:21,553
Beklemek. Nina!
1265
01:17:47,413 --> 01:17:50,707
Hey. Ben ____ 'yı görmek için geldim
Eleanor Morgenstein, 14N.
1266
01:17:50,708 --> 01:17:53,168
Bayan Morgenstein birkaç gün önce taşındı.
1267
01:17:53,169 --> 01:17:54,336
Ne? Nerede?
1268
01:17:54,337 --> 01:17:57,005
- Üzgünüm. Bilmiyorum.
- Aman Tanrım.
1269
01:17:57,006 --> 01:17:59,384
Ayrılmak ister misin?
kızına bir mesaj mı?
1270
01:18:00,385 --> 01:18:02,219
O zaman bize katılacağınızı umuyoruz.
Herkese teşekkürler.
1271
01:18:02,220 --> 01:18:03,678
Promosyonu değerlendirme
1272
01:18:03,679 --> 01:18:05,890
Consumer Cellular tarafından sağlanmıştır.
1273
01:18:07,266 --> 01:18:08,850
Merhaba Eleanor.
1274
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
Her zamanki gibi mi? Yoksa ekliyoruz
bu sefer krem şanti mi?
1275
01:18:11,562 --> 01:18:13,897
Beni şımartıyorsun.
1276
01:18:13,898 --> 01:18:18,360
İki kaşık vanilya alacağım
ve sıcak şekerleme.
1277
01:18:18,361 --> 01:18:20,029
Teşekkür ederim Dante.
1278
01:18:24,117 --> 01:18:26,536
Spectrum News, New York 1'i izliyorsunuz.
1279
01:18:27,203 --> 01:18:30,247
{\an8Yakında bir hikaye var
çok özel bir yarasa mitzvası hakkında.
1280
01:18:30,248 --> 01:18:32,083
{\an8Bunu kaçırmak istemeyeceksiniz.
1281
01:18:33,084 --> 01:18:36,378
New York'un Kumaşı
sırada Roger Davis'le olacak.
1282
01:18:36,379 --> 01:18:39,674
Eleanor, benim. Ara beni.
Seninle konuşmam lazım.
1283
01:18:43,386 --> 01:18:45,887
- Son kopya geldi mi?
- Evet, iyiyiz.
1284
01:18:45,888 --> 01:18:47,806
Tamam, harika. Teşekkür ederim.
1285
01:18:47,807 --> 01:18:49,058
Ve on dakika sonra geri döndük.
1286
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
Ve beş, dört,
1287
01:19:07,702 --> 01:19:09,202
üç, iki...
1288
01:19:09,203 --> 01:19:10,704
Tekrar hoş geldiniz.
1289
01:19:10,705 --> 01:19:12,914
Eğer bize yeni katılıyorsanız
saat 8:00'de
1290
01:19:12,915 --> 01:19:16,710
Ben Roger Davis ve bu da
New York'un Kumaşı.
1291
01:19:21,382 --> 01:19:24,885
Eleanor Morgenstein
ortalama 94 yaşındaydınız.
1292
01:19:24,886 --> 01:19:27,512
Yakın zamanda taşınmış olmak
Florida'dan New York City'ye,
1293
01:19:27,513 --> 01:19:31,391
sevgi dolu bir ailesi vardı
ve her hafta sinagoga gidiyordu.
1294
01:19:31,392 --> 01:19:33,643
Birkaç ay önce,
Bayan Morgenstein içeri girdi
1295
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
Holokost'tan sağ kurtulanları destekleyen bir grup
1296
01:19:35,688 --> 01:19:37,939
yerel Yahudi topluluğu merkezinde
1297
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
ve duygulandıran bir hikaye anlattım
bunu duyan herkes.
1298
01:19:41,569 --> 01:19:43,153
Üzücüydü.
1299
01:19:43,154 --> 01:19:44,779
İçgüdüseldi.
1300
01:19:44,780 --> 01:19:47,950
Tek sorun onun değildi.
1301
01:19:48,576 --> 01:19:51,119
Eleanor Holokost'tan sağ çıkamadı.
1302
01:19:51,120 --> 01:19:53,747
Aslında o doğdu
ve Des Moines, Iowa'da büyüdü.
1303
01:19:53,748 --> 01:19:55,457
Daha sonra New York'a taşındı,
1304
01:19:55,458 --> 01:19:59,002
1953'te Bessie Stern'le tanıştığı yer
1305
01:19:59,003 --> 01:20:01,004
stenografi havuzunda.
1306
01:20:01,005 --> 01:20:05,050
70 yıldır en iyi arkadaşlar,
Bessie ve Eleanor deneyimli
1307
01:20:05,051 --> 01:20:07,385
hayatın tüm dönüm noktaları bir arada.
1308
01:20:07,386 --> 01:20:09,304
İkisi birbirinden ayrılamazdı
1309
01:20:09,305 --> 01:20:13,017
Bessie vefat edene kadar
geçen Aralık ayında.
1310
01:20:13,935 --> 01:20:16,937
Bu Bessie'nin hayatta kalanların hikayesiydi
1311
01:20:16,938 --> 01:20:19,856
Eleanor'un o kader günü anlattığını.
1312
01:20:19,857 --> 01:20:23,193
Eleanor'un yalanı şok etkisi yarattı
ona yakın olanlara.
1313
01:20:23,194 --> 01:20:27,322
Kendi ailesi bile bilmiyordu
yaşadığı ikili hayat.
1314
01:20:27,323 --> 01:20:32,203
Bu da şu soruyu akla getiriyor:
Eleanor'u yalan söylemeye iten şey neydi?
1315
01:20:32,828 --> 01:20:35,248
Ve kesin olarak söyleyemesem de,
1316
01:20:36,624 --> 01:20:37,875
Hayal ediyorum...
1317
01:20:39,627 --> 01:20:40,628
kederdi.
1318
01:20:45,216 --> 01:20:48,802
Şimdi, savunmuyorum ya da göz yummuyorum
1319
01:20:48,803 --> 01:20:51,388
Bayan Morgenstein'ın eylemleri.
1320
01:20:51,389 --> 01:20:55,684
Kaybolmuş biriyle empati kurarım
onların evreninin merkezi
1321
01:20:55,685 --> 01:20:59,772
sadece kendilerini bulmak için
havada asılı kaldı.
1322
01:21:01,482 --> 01:21:04,735
Neredeyse sekiz ay önce,
1323
01:21:06,237 --> 01:21:08,823
kızım ve ben annesini kaybettik.
1324
01:21:10,157 --> 01:21:11,325
Karım.
1325
01:21:13,160 --> 01:21:14,453
Jeanne Davis.
1326
01:21:16,539 --> 01:21:20,293
Ve sana bu acıyı söyleyebilirim
seni bencil yapabilir
1327
01:21:21,377 --> 01:21:24,005
seni kör edebilir...
1328
01:21:25,172 --> 01:21:26,757
başkalarının acılarına.
1329
01:21:28,426 --> 01:21:30,385
Bazı insanlar harekete geçiyor.
1330
01:21:30,386 --> 01:21:32,263
Diğerleri içe doğru çekilir.
1331
01:21:34,348 --> 01:21:36,142
Karımın ölümünden sonraki aylarda,
1332
01:21:36,892 --> 01:21:39,020
Adını yalnızca bir kez söyledim.
1333
01:21:42,023 --> 01:21:43,316
Ve bu şimdi oldu.
1334
01:21:45,610 --> 01:21:48,279
Korkudan.
1335
01:21:52,116 --> 01:21:53,701
korktum
1336
01:21:55,244 --> 01:21:59,332
ailemiz adına hissettiğim kalp kırıklığını itiraf etmek.
1337
01:22:02,877 --> 01:22:04,003
Ama neden?
1338
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
Biz istasyonda derinleri kazıyoruz,
1339
01:22:09,884 --> 01:22:12,511
soru sormak
ve bunun kökenine iniyoruz.
1340
01:22:13,512 --> 01:22:17,974
Neden toplum olarak biz,
kederi karanlığa gömün
1341
01:22:17,975 --> 01:22:20,060
kaçınılmaz sonuç olduğunda
1342
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
hepimizi birleştiren sevginin?
1343
01:22:24,106 --> 01:22:27,651
Neden tam şu anda izole oluyoruz?
1344
01:22:27,652 --> 01:22:30,529
en çok insani iletişime ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsunuz?
1345
01:22:32,239 --> 01:22:36,910
Geri döndüğümüzde başlayacağız
bir hafta sürecek derinlemesine bir seri
1346
01:22:36,911 --> 01:22:39,705
kederin tabuları hakkında.
1347
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
İlişkisizlikten rahatsızlığa,
1348
01:22:44,251 --> 01:22:49,924
gösterimiz ışık tutuyor
kaybın psikolojisi üzerine.
1349
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
Bizimle kalın.
1350
01:22:54,679 --> 01:22:55,970
Ve biz neyiz?
1351
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
İki dakika sonra geri döneceğim.
1352
01:23:00,685 --> 01:23:02,436
- Gerçekten etkileyici.
- Teşekkür ederim.
1353
01:23:04,313 --> 01:23:06,148
-Dokunabilir miyim?
- Evet, teşekkürler.
1354
01:23:23,666 --> 01:23:24,667
Merhaba?
1355
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
Hayır, o benim annem. O burada değil.
1356
01:23:32,341 --> 01:23:33,509
Vefat etti.
1357
01:23:35,928 --> 01:23:37,012
Teşekkürler.
1358
01:24:05,082 --> 01:24:06,833
Üzgünüm.
1359
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Seni seviyorum.
1360
01:24:42,453 --> 01:24:43,912
Merhaba anne.
1361
01:24:43,913 --> 01:24:45,622
Şşş. Okuyoruz.
1362
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
Ah. Şşş.
1363
01:24:48,000 --> 01:24:50,877
- Nasılsın?
- Ben iyiyim. Her şey harika.
1364
01:24:50,878 --> 01:24:52,045
- Evet?
- Evet.
1365
01:24:52,046 --> 01:24:55,173
Peki, bu çok hoş değil mi? Teşekkür ederim.
1366
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
Senin için başka bir şeyim var.
1367
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
Merhaba Eleanor.
1368
01:25:01,055 --> 01:25:02,722
Ah. Ah!
1369
01:25:04,350 --> 01:25:06,893
Ah. Ah.
1370
01:25:06,894 --> 01:25:09,896
Ah, ben... Benden nefret ettiğini sanıyordum.
1371
01:25:09,897 --> 01:25:11,439
Benden nefret ettiğini sanıyordum.
1372
01:25:11,440 --> 01:25:12,857
Hayır asla yapamam.
1373
01:25:12,858 --> 01:25:14,651
Ah!
1374
01:25:14,652 --> 01:25:18,155
Bu torunu
Sana bundan bahsetmiştim. Ah.
1375
01:25:21,116 --> 01:25:22,325
- Seni özledim.
- Ah.
1376
01:25:22,326 --> 01:25:23,828
Ben de.
1377
01:25:24,912 --> 01:25:27,247
Tamam aşkım. Tamam aşk kuşları.
1378
01:25:27,248 --> 01:25:29,791
- Buradan çıkalım, olur mu?
- Nereye gidiyoruz?
1379
01:25:29,792 --> 01:25:32,710
Ah. Biraz temiz hava alabiliriz.
1380
01:25:32,711 --> 01:25:34,254
Öğle yemeği yemek ister misin, anne?
1381
01:25:34,255 --> 01:25:36,256
Öğle yemeğini saat 11:00'de yeriz.
1382
01:25:36,257 --> 01:25:38,675
Ah. Bu erken.
1383
01:25:38,676 --> 01:25:40,593
Ancak gitmem gereken bir yer var.
1384
01:25:40,594 --> 01:25:41,929
Ama saat kaç?
1385
01:25:42,596 --> 01:25:43,597
Zamanımız var.
1386
01:25:53,816 --> 01:25:54,859
Belki de değil.
1387
01:25:55,568 --> 01:25:56,610
Bunu aldık.
1388
01:26:07,454 --> 01:26:08,455
Kahretsin.
1389
01:26:23,721 --> 01:26:26,807
Adı Elizabeth Stern'dü.
1390
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Bessie.
1391
01:26:30,978 --> 01:26:34,982
17 Aralık 1929'da doğdu.
1392
01:26:36,275 --> 01:26:40,195
Sidney Stern'le evliydi
50 yıldır,
1393
01:26:41,071 --> 01:26:43,240
ve iki çocukları vardı,
1394
01:26:43,949 --> 01:26:45,784
Stephen ve Rachel.
1395
01:26:46,660 --> 01:26:49,371
Ve dört güzel torun.
1396
01:26:50,998 --> 01:26:52,832
Sid öldükten sonra
1397
01:26:52,833 --> 01:26:56,378
11 yıl birlikte yaşadık.
1398
01:26:59,590 --> 01:27:03,009
Ve bazen yaşadığında
biriyle bu kadar uzun süre,
1399
01:27:03,010 --> 01:27:05,721
nerede bittiğini unutursun ve onlar başlar.
1400
01:27:06,889 --> 01:27:10,183
Ve çok üzgünüm.
1401
01:27:10,184 --> 01:27:13,562
Güvenine ihanet ettiğim için çok üzgünüm.
1402
01:27:16,231 --> 01:27:19,943
Ben... ben deliği doldurmaya çalıştım
o gitti.
1403
01:27:19,944 --> 01:27:25,032
Onun hikayesini anlattım
sanki benimmiş gibi çünkü...
1404
01:27:28,994 --> 01:27:30,996
Ben... onu özlüyorum.
1405
01:27:38,420 --> 01:27:41,756
Ve şimdi, ben... bunu söylemem gerekiyor
çünkü o yapamaz...
1406
01:27:41,757 --> 01:27:43,258
Devam et.
1407
01:27:51,225 --> 01:27:53,143
Yakalandıktan sonra
1408
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Auschwitz'e götürüldük.
1409
01:27:58,273 --> 01:28:00,484
Ayrılmıştık.
1410
01:28:02,277 --> 01:28:03,945
Annemi aldılar.
1411
01:28:03,946 --> 01:28:07,323
Erkek kardeşim
peşinden koşmaya çalıştı
1412
01:28:07,324 --> 01:28:09,909
ama onu geride tutmak zorundaydım.
1413
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
Yapmak zorundaydım.
1414
01:28:14,832 --> 01:28:18,084
Çalışabildiğimiz için hayatta kaldık
1415
01:28:18,085 --> 01:28:20,045
mühimmat fabrikasında.
1416
01:28:24,341 --> 01:28:26,343
Küçük ellerimiz vardı.
1417
01:28:28,053 --> 01:28:30,764
Ve bu tür bir iş için iyiydi.
1418
01:28:32,766 --> 01:28:33,891
Aa.
1419
01:28:33,892 --> 01:28:37,604
Sonra bir gün bizi başka yere götürdüler...
1420
01:28:39,189 --> 01:28:40,941
bizi trenlere doldurdu.
1421
01:28:41,608 --> 01:28:43,943
Biz... biz bilmiyorduk
nereye gidiyoruz.
1422
01:28:43,944 --> 01:28:45,821
Nasıl kaçtın?
1423
01:28:46,822 --> 01:28:51,826
Trenlerin üstünde,
Silahlı askerler vardı
1424
01:28:51,827 --> 01:28:54,912
ve herkese ateş ederlerdi
kim pencereden atlar.
1425
01:28:54,913 --> 01:28:56,874
Tanrım, insanlar atladı mı?
1426
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Yaptım.
1427
01:29:01,211 --> 01:29:02,962
Peki...
1428
01:29:02,963 --> 01:29:06,632
ben bunu yapmazdım
ama kardeşimi gördüm.
1429
01:29:06,633 --> 01:29:09,720
ilk o atladı, ben de aynısını yaptım.
1430
01:29:11,221 --> 01:29:15,516
Bir kar çukuruna düştüm,
ve koşuyordum.
1431
01:29:15,517 --> 01:29:17,352
Koşuyordum.
1432
01:29:18,729 --> 01:29:20,813
Ateş etmeye devam ettiler.
1433
01:29:20,814 --> 01:29:22,566
Kurşunları duyabiliyordum.
1434
01:29:23,358 --> 01:29:24,609
Ah.
1435
01:29:24,610 --> 01:29:27,780
Ben... kendimi ormanda buldum.
1436
01:29:28,864 --> 01:29:32,158
Hava ıslaktı ve kar vardı.
ve çok üşüdüm
1437
01:29:32,159 --> 01:29:35,036
ama hareket etmedim.
1438
01:29:35,037 --> 01:29:38,456
Kıpırdamadan durdum ve ben... bekledim.
1439
01:29:38,457 --> 01:29:39,875
Sadece bekledim.
1440
01:29:42,711 --> 01:29:43,921
Sonra ne zaman...
1441
01:29:44,671 --> 01:29:47,800
tren gitmişti ve ortalık sessizdi.
1442
01:29:48,842 --> 01:29:50,385
işte o zaman ayağa kalktım.
1443
01:29:52,346 --> 01:29:55,599
Ben... hala anlamıyorum.
1444
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Kardeşim, o... o atladı, yani,
1445
01:29:58,602 --> 01:30:01,062
Benden birkaç saniye önce
1446
01:30:01,063 --> 01:30:03,816
ve onu bulmam saatlerimi aldı.
1447
01:30:05,526 --> 01:30:06,568
Ve...
1448
01:30:14,493 --> 01:30:15,701
Ne zaman...
1449
01:30:15,702 --> 01:30:17,121
Bunu yaptığımda...
1450
01:30:19,706 --> 01:30:23,459
Onu tanıyamadım bile.
1451
01:30:26,171 --> 01:30:28,131
Onu 14 kez vurdular.
1452
01:30:28,132 --> 01:30:29,423
Saydın mı?
1453
01:30:29,424 --> 01:30:31,175
Yapmak zorundaydım!
1454
01:30:32,594 --> 01:30:34,221
Bilmem gerekiyordu.
1455
01:30:43,480 --> 01:30:44,898
Onu aldım,
1456
01:30:45,607 --> 01:30:47,818
ve onu kollarıma aldım...
1457
01:30:50,320 --> 01:30:52,948
ve onu ormana götürdüm.
1458
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Onu dinlenmesi için yatırdım...
1459
01:30:58,745 --> 01:31:02,666
Ah, ailemin yolu
isterdi.
1460
01:31:12,259 --> 01:31:14,636
Kendime o kadar çok sordum ki,
1461
01:31:15,554 --> 01:31:16,805
"Neden?
1462
01:31:18,974 --> 01:31:20,350
"Neden hayattayım?
1463
01:31:22,436 --> 01:31:23,562
"Neden öldü?
1464
01:31:24,646 --> 01:31:27,191
"Kardeşim neden öldü? Ne yaptı?
1465
01:31:29,902 --> 01:31:32,112
"Tanrı nasıl var olabilir?"
1466
01:31:33,780 --> 01:31:37,075
Geri dönüp dua etmem yıllarımı aldı.
1467
01:31:38,702 --> 01:31:40,161
Ve...
1468
01:31:40,162 --> 01:31:44,123
Sanırım anlamaya başlıyorum.
1469
01:31:44,124 --> 01:31:45,334
Belki...
1470
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Belki Tanrı beni kurtardı...
1471
01:31:51,423 --> 01:31:54,009
Böylece hayatımı seninle paylaşabilirim.
1472
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Ah.
1473
01:32:12,861 --> 01:32:15,821
Sanırım...
1474
01:32:15,822 --> 01:32:17,199
Ben...
1475
01:32:19,493 --> 01:32:21,453
söylendi.
1476
01:32:22,537 --> 01:32:24,373
Uyuyabileceğini mi sanıyorsun?
1477
01:32:37,844 --> 01:32:39,137
Seni seviyorum El.
1478
01:32:46,228 --> 01:32:47,437
Gelmek.
1479
01:33:17,426 --> 01:33:20,594
Yarın uyumayı hak ettiğimizi düşünüyorum.
1480
01:33:20,595 --> 01:33:22,055
Ne düşünüyorsun?
1481
01:33:23,265 --> 01:33:24,725
Bess mi?
1482
01:33:50,125 --> 01:33:52,668
Mavi gökyüzü
1483
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
Bana gülümsüyor
1484
01:33:56,548 --> 01:34:00,259
Mavi gökyüzünden başka bir şey yok
1485
01:34:00,260 --> 01:34:02,346
Görüyor muyum
1486
01:34:05,015 --> 01:34:07,600
Mavi Kuşlar
1487
01:34:07,601 --> 01:34:11,354
Şarkılarını söylüyorlar
1488
01:34:11,355 --> 01:34:15,067
Mavi kuşlar dışında hiçbir şey yok
1489
01:34:15,192 --> 01:34:17,736
Tüm gün boyunca
1490
01:34:19,780 --> 01:34:23,449
Güneşin bu kadar parlak parladığını hiç görmemiştim
1491
01:34:23,450 --> 01:34:27,119
İşlerin bu kadar yolunda gittiğini hiç görmemiştim
1492
01:34:27,120 --> 01:34:30,831
Günlerin hızla geçtiğini fark etmek
1493
01:34:30,832 --> 01:34:34,543
Aşık olduğunda aman Tanrım, nasıl da uçuyorlar
1494
01:34:34,544 --> 01:34:37,380
Mavi günler
1495
01:34:37,381 --> 01:34:40,925
Hepsi gitti
1496
01:34:40,926 --> 01:34:44,512
Mavi gökyüzünden başka bir şey yok
1497
01:34:44,513 --> 01:34:47,181
Bundan sonra
1498
01:35:18,880 --> 01:35:22,341
Güneşin bu kadar parlak parladığını hiç görmemiştim
1499
01:35:22,342 --> 01:35:26,137
İşlerin bu kadar yolunda gittiğini hiç görmemiştim
1500
01:35:26,138 --> 01:35:29,765
Günlerin hızla geçtiğini fark etmek
1501
01:35:29,766 --> 01:35:33,644
Aşık olduğunda aman Tanrım, nasıl da uçuyorlar
1502
01:35:33,645 --> 01:35:36,355
Mavi günler
1503
01:35:36,356 --> 01:35:38,442
Hepsi gitti
1504
01:35:40,277 --> 01:35:43,613
Mavi gökyüzünden başka bir şey yok
1505
01:35:43,738 --> 01:35:47,533
Bundan sonra
1506
01:35:47,534 --> 01:35:52,663
Mavi gökyüzünden başka bir şey yok
1507
01:35:52,664 --> 01:35:57,626
Bundan sonra